言辞

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

即便表达最琐碎的事，她也总是言辞庄重。

Mais les paroles doivent être traduites en actes.

但是言辞必须与行动匹配。

Ils ne contiennent pas le moindre terme politique.

它完全不包括任何政治言辞。

Il tient des propos véhéments.

他言辞激烈。

Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.

来说，言辞已经跟不上形。

Il est grand temps de passer des paroles aux actes.

将言辞化为行动的时候。

Le moment est maintenant venu de passer à l'action.

在是从言辞行动的时候。

Aux paroles que nous avons prononcées doivent répondre nos actions.

的言辞必须辅之以相应的行动。

Les actes de la France contredisent ses paroles.

法国的行动和言辞自相矛盾。

Le discours belliqueux et l'escalade militaire sont vains.

战争言辞和军事升级是徒劳的。

Il est temps de passer des paroles aux actes.

在是从言辞转为行动的时候。

Pour nous, le partenariat n'est pas un vain mot.

伙伴关系于不是空洞的言辞。

Il ne nous reste maintenant qu'à passer aux actes.

在需要做的是化言辞为行动。

Les déclarations sur l'avenir ne sauraient remplacer l'action aujourd'hui.

关于未来的言辞无法取代今天的行动。

Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.

然而，这些言辞未能充分转化为行动。

Les bonnes intentions et les belles paroles doivent se transformer en actions concrètes.

良好意图和美丽言辞必须转变为具体行动。

Il faudra pour cela des actes et non de belles paroles.

这将需要实际行动，而不是言辞。

Ces résultats sont plus éloquents que ne le sera jamais aucune rhétorique.

这些成果比任何言辞都更具有说服力。

Ce que nous ferons demain importe plus que ce que nous aurons dit aujourd'hui.

明日的作为比今日的言辞更加重要。

Plus que jamais, nous devons passer des paroles aux actes.

比任何时候都需要从言辞转向行动。