讲话

Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.

秘书长昨天讲是迄今这些讲出色。

Mon propre discours sera sans exagérer le huit centième sur ce sujet.

相反，我们是各自独白，我们发表了各种讲——我讲，保守地估计，大概会是关于该专题第八百次讲。

Je voudrais citer quelques-uns de ces propos courageux.

我要援引这些勇敢讲。

Nous le remercions de son excellente allocution.

我们感谢他作了深刻讲。

Nous nous félicitons de la déclaration du Président Bush.

我们欢迎布什总统讲。

La Déclaration du Président est reproduite in extenso à l'annexe II.

讲全文载于附件二。

Les autorités iraniennes contestent les observations du Secrétaire général.

伊朗当局抗议秘书长讲。

Il a fait des observations très importantes.

他作了一些十分重要讲。

Le Président du Conseil a formulé des conclusions.

理事会作了闭幕讲。

C'est avec grand plaisir que je prends la parole devant l'Assemblée générale.

我非常高兴地向大会讲。

J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président Kibaki.

我现在荣幸地请齐贝吉总统讲。

Le moment est venu pour nous de nous rappeler ces paroles.

我们现在应再次听取他讲。

La République tchèque s'associe pleinement à cette déclaration.

捷克共和国完全赞成该讲。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononcera une allocution.

联合国秘书长将在论坛讲。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿下在大会讲。

M. Kofi Annan s'est montré à la hauteur de ces prédictions.

秘书长安南无愧于这些讲。

Mais le temps n'est pas encore venu pour moi de parler.

但是现在还不是我讲时候。

Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour le courage de ses mots.

我衷心祝贺秘书长讲勇气。

Le même jour, le Président a fait une déclaration.

于同一天发表了讲。

Le Secrétaire exécutif adjoint a prononcé une allocution.

副执行秘书在会上发表了讲。