证人

Il s'agissait d'un témoin expert et d'un témoin des faits.

一是专家人，一是事实人。

Seize des 34 témoins protégés ont déposé à huis clos.

人中有16人在非公开庭审期间作。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已从Ntagerura的除去了9人，将从审判人除去更多的人。

Le tribunal arbitral peut demander que des témoins se retirent pendant la déposition d'autres témoins.

仲裁庭可以在任何人作时，命令其他人退出。

Enfin, l'Accusation a cité trois témoins experts et la Défense, deux.

最后，控方传了三专家人，辩方传专家人。

Dans ce cas, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire sur d'autres points.

分庭断定不责令人作答后，仍可继续就其他事项询问人。

Six ont témoigné par voie de vidéoconférence, et deux hors audience.

六人通过视像连接方式作，人以笔录作方式提供据。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant inadmissible.

但不能仅因人听到另一人的言这一理由而取消其作资格。

Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.

安全室内有人时，每晚每个安全室内要有一人支助助理睡在那里。

Au Guatemala, les enfants témoins étaient interrogés par des agents du même sexe qu'eux.

危地马拉报告说，对儿童人的讯问是由与该人同性别的官员进行。

Ces affirmations ont été confirmées par plusieurs témoins.

多人确认了这种说法。

Plus de 800 témoins potentiels ont été interrogés et 625 déclarations de témoins recueillies.

已与800多有可能成为人的人进行了谈话，并取得了625份人词。

Des témoins oculaires ont décrit comment l'attaque s'était déroulée.

目击人描述了袭击的经过。

Il reste à mettre au point la législation sur la protection des témoins.

需要最后确定保护人的立法。

Le témoin peut toutefois choisir de faire une telle déclaration.

但人可以选择作出这种陈述。

Il n'existe pour l'heure aucun programme de protection des témoins au Timor-Leste.

目前东帝汶尚未实施人保护方案。

7 Singapour s'est-elle dotée d'un programme de protection des témoins?

7 新加坡有无人保护方案？

Le seul élément de preuve présenté est la déclaration du témoin.

唯一的据是人的词。

Garantir que la loi prévoie la protection des témoins.

保法律规定对人实行保护。

Des mesures adéquates doivent encore être prises pour la protection des témoins.

有待采取适当的保护人措施。