诱拐

L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.

然而有时拐是一种进行报复的方法。

Aucun cas de rapt dans l'intention de violer n'a été signalé.

没有报告出于强奸意图实施拐的案件。

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连拐妇女的罪行呢？

Certains cas d'enlèvement ont été réglés grâce à l'intervention de membres de l'Équipe spéciale.

在工作队成员的干预下，解决了一些拐案件。

Au moins 100 000 enfants vivent sous la menace constante de l'enlèvement.

至少有10万名儿童生活在不断受拐的威胁之中。

En outre, l'article 35 traite de l'enlèvement, de la vente et de la traite d'enfants.

此外，第35条讲拐、买卖和贩运儿童的问题。

De nombreux enfants sans protection sont kidnappés et forcés à devenir des enfants soldats.

许多得不护的儿童都拐或迫成为儿童兵。

Les garçons étaient beaucoup plus nombreux à avoir été enlevés que les filles (167 contre 46).

男性拐者(167)远远超过女性(46)。

Le Code pénal punit l'enlèvement d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 152).

《刑法典》，拐可判处最高5年徒刑(第152条)。

Il a soumis les personnes enlevées qui s'étaient rendues au Japon à un lavage de cerveau.

它对去日本旅行的拐者进行洗脑活动。

Des enlèvements massifs et des recrutements forcés dans les camps n'ont cessé de susciter une grave préoccupation.

营地的大规模拐和强迫招募仍然令严重关注。

Le recours à des programmes d'intervention rapide devrait être encouragé dans les affaires d'enlèvement ou de disparition d'enfants.

在拐儿童和儿童失踪案件中，应鼓励制定快速反应方案。

On a aussi signalé des pillages, des viols, des enlèvements, notamment d'enfants, que leurs ravisseurs utilisaient comme porteurs.

另外还有掠夺、强奸、绑架以及拐未成年儿童当搬运工的问题。

Le Gouvernement a aussi évoqué la question des enfants enlevés dans les camps de Tindouf (Algérie) avec leur famille.

政府也提了在阿尔及利亚廷杜夫难民营与其家一起拐的儿童问题。

Il visera essentiellement six formes graves de violations des droits des enfants touchés par les conflits armés, y compris l'enlèvement.

监测和报告机制将侧重于6个严重侵犯受战争影响包括拐在内的儿童之权利的事件。

Il demande une protection pour les enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants déplacés, les fillettes et les enfants enlevés.

该决议呼吁护那些尤其脆弱的儿童，其中包括在国内流浪的儿童、女童和拐的儿童。

Ce questionnaire visait à obtenir un aperçu de la nature et de l'ampleur du phénomène des enlèvements dans chaque pays.

问卷的目的是搜集各国对拐问题的性质和程度的看法。

Selon lui, les cas d'enlèvements de femmes et d'enfants qui subsistent relèveraient plus de traditions tribales que de formes d'esclavage.

按照他的看法，不断发生的拐妇女和儿童的案件与其说是奴役的表现形式，还不如说是部族传统的问题。

En outre, l'enlèvement d'un être humain, quel que soit son âge, est une violation de la liberté individuelle de cette personne.

此外，拐口，不论其年龄如何，构成侵犯该自由罪。

De nombreux enfants auraient été tués soit par leurs ravisseurs soit durant les affrontements, auxquels on les avait forcés à prendre part.

其中许多儿童已拐他们的杀死，或由于迫参加冲突而丧命。