说笑

A cent ans passés, le chimiste Michel-Eugène Chevreux, né en 1786, continuait à s'intéresser à tout.

化家米雪尔·欧仁·谢弗欧生于1786年，他百岁高龄仍对一切都感兴趣。他着：“我是法国最年长生。”

Si d'abord quelques particularites de sa vie donnerent prise au ridicule et a la moquerie, la moquerie et le ridicule s'etaient uses.

就算最初他生活起居有些特别，曾经是人们话柄，那么这话柄早已陈旧得无人再提。

À un autre contrôle de sécurité, les soldats prenaient le thé et ont plaisanté pendant une demi-heure avant de « remarquer » qu'une ambulance attendait.

在另一个检查站，士喝茶达半个小时之久，方才据“注意到”有一辆救护车在等候。

M. Thorup a répondu que l'auteur et son frère avaient fait du bruit à l'extérieur des salles d'examen mais il n'a pas nié avoir utilisé les termes racistes susmentionnés.

O.T.先生答复，提交人及其兄弟曾在考场之外声，没有否认他曾使用上面提到种族主义语言。

Dans la plupart des cas, la violence a diminué ou complètement cessé et la qualité d'ensemble de la vie des femmes s'est améliorée; les femmes ont indiqué qu'elles rient plus souvent et se sentent plus détendues.

在多数情况下，暴力已经下降或完全停止，妇女生活总体质量有所改善；这些妇女她们得更多了，并感到很轻松。