责任

Nos responsabilités et celles du Conseil sont grandes.

安理会重大，们也重大。

Certaines peuvent n'incomber qu'au chargeur, telles que celles découlant des articles 7.1 et 7.3.

可能有某些仅仅是托运人的，比如第7.1条和7.3条项下的。

En outre, sa responsabilité en vertu de ces dispositions est illimitée.

此外，托运人在些条文下所负的赔偿为无限。

J'ai parlé des responsabilités du Tribunal, de celles des autorités compétentes au niveau national.

已经对你们谈到法院的以国家一级有关当局的。

Les variantes entre crochets ont trait à l'interdiction éventuelle d'un alourdissement des responsabilités et obligations.

方括号中的变体所涉的是可能禁止赔偿和的不断增加。

Certaines responsabilités particulières lui incombent également, et il est regrettable qu'il ne les assume pas.

东道国也负有特别，令人遗憾的是，东道国并未履行此。

Le sida nous touchant tous, nous avons tous le devoir de le combattre.

正象艾滋病影响们大家一样，防治艾滋病的也是们大家共同的。

Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.

们仍然在等待那些对此行动负有的人对他们的所作所为担当全部。

Les hommes doivent assumer davantage de responsabilités.

男性必须承担更多的。

La communauté internationale n'a pas, à l'époque, été à la hauteur de ses responsabilités.

当时，国际社会没有尽到。

Il appartient au premier chef à l'État de mettre en œuvre des recommandations.

各国负有实施建议的主要。

Le bien-être des enfants est une responsabilité qui nous incombe.

儿童的福利是们的。

Sur cette question repose le destin du monde.

些问题是们大家的。

Insérer les mots « le suivi et la coordination de » avant l'expression « l'application du Programme »

将“方案执行的实质性”等字改为“贯彻和协调方案执行工作的实质性”。

C'est le devoir moral de la communauté internationale d'éliminer les situations de dénuement total.

消除赤贫是国际社会的道德。

L'Islande a elle-même pris un engagement dans ce sens.

冰岛也在承担起自己的。

Je voudrais maintenant passer à nos responsabilités collectives.

现在要谈谈们的集体。

Tous les gouvernements ont le devoir d'empêcher la famine et la faim.

各国政府有防止饥馑和饥饿。

Des comptes doivent être rendus à tous les États Membres, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.

必须通过大会对会员国负起。

Le Conseil de sécurité s'est vu confier une grande responsabilité.

安全理会被赋予重大。