账簿

Pékin a assaini leurs comptes et les a fait entrer en Bourse.

监管部门清理国有银行的账并将它们推市。

Les ajustements correspondants ont depuis lors été effectués dans les livres comptables et dans les états financiers.

账和财务报表中的调整项目是对的。

Ce virement a été comptabilisé dans les livres de l'Organisation comme dépense au titre du budget ordinaire.

笔转账已在本组织的账中记录为经常预算项下的支出。

Le Comité consultatif souligne que certaines dépenses ont été inscrites par erreur sous des codes de compte erronés.

咨询委员会指出，一些支出被误地记误的账代号名下。

Le Contractant tient une série complète et appropriée de livres, comptes et états financiers conformes aux principes comptables internationalement reconnus.

承包者应按照国际公认会计原则保存完整和正确的账、账目和财务记录。

Cette disposition peut être utile lorsque l'on soupçonne que ces comptes servent au dépôt de fonds de personnes suspectées de terrorisme.

在怀疑参与恐怖主义嫌疑人将资金存于些账户时，可以利用些规定来检查会计师、律师、出庭律师和房地产经纪人的账。

Au 31 décembre 2007, le montant des charges correspondantes n'était plus que de 27 490 000 dollars et avait donc diminué de 2,8 millions de dollars.

根据些程序，委员会认为服务终负债的数额在账到公允列报。

Cependant, comme l'indique le tableau ci-dessus, il existe toujours un écart entre les soldes des journaux de trésorerie et la balance des comptes.

然而，正如表揭示的那样，现金账余额与试算表之间仍然存在差额。

Les informations financières, y compris les livres et documents comptables, ne constituent pas, de par leur nature, un secret commercial, industriel ou autre.

包括账和记录在内的财务信息按其性质，不属于行业和企业秘密或其他秘密。

Les états de rapprochement, livres de caisse et pièces justificatives sont ensuite vérifiés et téléchargés dans le système Atlas dans les bureaux régionaux.

些对账结果、现金账和证明文件在接受检查后被载至区域办事处Atlas系统。

La dette était comptabilisée dans les livres du compte séquestre pour remboursement au nom du Fonds RS aux États qui avaient versé les fonds.

因此，债务记代表基金RS偿还供资国家代管账户的账。

Les audits devraient porter sur les domaines suivants : contrôle interne des projets, dossiers et pièces comptables, déclarations de validation et rapports financiers périodiques.

审计应当覆盖以下领域：项目内部控制措施、账和会计记录、核证声明以及定期财务报告。

Le tableau II.8 ci-après rend compte des écarts relevés entre la balance des comptes et les soldes des journaux de trésorerie dans le système SAP.

下表二.8开列在SAP试算表与SAP现金账余额之间发现的差额。

Par exemple, ils examinent périodiquement les livres comptables, inspectent les biens grevés et prennent contact avec les constituants qui montrent des signes de difficultés financières.

例如，有担保债权人会定期审查会计账、检查担保资产并与出现财务困难迹象的设保人进行联系。

Il suffirait en théorie d’ajouter à la case cochée par le contribuable honnête : « un appareil permettant de recevoir des chaînes de télévision ».

从理论讲，只要在账增加一个由诚实纳税人选填的空格“我有一台能接收电视节目的设备”就可以。

Ils ont libre accès à tous les livres et registres comptables et à tous les autres documents dont ils estiment avoir besoin pour procéder aux audits.

内部审计职能应可自由取阅一切账、记录及其认为为进行审计所必需的其它文件单据。

Ni le compte bancaire initial ni le compte actuel ne figurent dans les livres comptables du PNUCID, tant au niveau du siège que du bureau extérieur.

无论是最初的银行账户还是目前的银行账户都没有反映在药物管制署外地或总部一级的账中。

Ces transactions ne sont comptabilisées nulle part au PNUCID, mais leur solde de fin d'exercice figure en tant qu'ajustement dans le solde de clôture du PNUCID.

些交易没有记药物管制署的账中，但其年终结余作为调整数记录在药物管制署的期终余额中。

La KOTC explique que si la KNPC était propriétaire du terrain, la KOTC était bien propriétaire des deux usines qui figuraient dans son registre des immobilisations.

KOTC说明，虽然KNPC拥有两个工厂所在的土地，但KOTC拥有两家工厂，并且将两家工厂作为资产列其账。

Les audits des projets devraient porter sur les domaines suivants : contrôle interne des projets, dossiers et pièces comptables, déclarations de validation et rapports financiers périodiques.

审计应当覆盖以下领域：项目内部控制措施、账和会计记录、核证声明以及定期财务报告。