资产者

Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我片刻间处于产的一小片绿之中，然自得。

Je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

我然自得，是因为片刻间成了产，如同他们一样。

Oui, je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

不错，我然自得，是因为片刻间成了产，如同他们一样。

À la fin de l'alinéa a), l'Algérie propose d'ajouter les mots “et les personnes qui ont la charge de les gérer”.

阿尔及利亚提议(a)项末尾增加“和负责管理产”。

Le gel en vertu des règlements de l'Union européenne est un devoir pour quiconque détient les actifs (qu'ils aient été saisis ou non) et il faut en informer l'Organisme national danois pour les entreprises et le logement.

对任何拥有产而言，根据欧联盟的规则，实施冻结是一项义务（无论是否已被没收），并须报告丹麦国家企业和住房局。

Une réserve a été exprimée quant à l'emploi du terme “possession” car il laissait entendre qu'une personne détenant un bien le faisait avec l'intention d'en être le propriétaire ou d'exercer sur ce bien un autre droit réel.

有与会对使用“占有”（possession）一词表示保留，因为它意味着持有产之所以这样做的依据是该人是产的所有人或产中有某种其他财产权。

1 L'article 193 du Code pénal de la République du Kazakhstan prévoit une responsabilité pénale pour l'exécution d'opérations financières et autres transactions faisant intervenir des fonds ou d'autres avoirs acquis sciemment de manière illégale, ainsi que pour l'utilisation de tels fonds et avoirs.

1 《哈萨克斯坦共和国刑法》193条规定，凡开展的金融业务和其他交易涉及明知是以非法手段获取的金或其他产，以及使用这类金和产，均须承担刑事责任。

Le Bangladesh a lancé le projet ABASHAN (atténuation de la pauvreté et réadaptation des personnes sans ressources) pour aider les familles pauvres sans terre à retrouver leur place dans la société grâce à une activité indépendante et améliorer la situation des femmes sur le plan économique.

孟加拉国启动了“无产减缓贫穷和恢复”项目，通过自营职业和提高妇女经济地位，恢复无土地贫穷家庭的生活。

De plus, aux termes de l'alinéa a) de l'article 169, toute personne qui accepte illégalement, recèle, utilise, transporte, transforme, abandonne ou cède des matières nucléaires au risque de mettre la santé et des vies humaines en danger et de provoquer des dommages matériels encourt jusqu'à six ans d'emprisonnement.

此外，根据刑法第169(a)条，凡非法接受、保管、使用、挪动、改变、放行或散布核物质，从而危害人类生命、健康和产可判处六年徒刑。