赔礼

Mes excuses ont radouci son humeur .

我平息了气。

Vous exigez des excuses ?

妳们要道歉？

Le plaideur réclame satisfaction.

诉讼人要得到道歉。

Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.

日本政府已道歉并表示悔改。

S'il devait y manquer, nous demanderions une rétractation et des excuses.

如果它做不到，我们要它撤回自己所说话并道歉。

Bien que la demande de satisfaction puisse alors spécifiquement viser un ou plusieurs membres, c'est l'organisation responsable qui devrait donner satisfaction et qui serait nécessairement affectée.

虽然这种需要道歉要可能明确针对一个或多个成员，该责任国际组织将必须给予，而且必定受到影响。

Il a aussi été suggéré que la loi sur la diffamation soit réformée de façon que la procédure soit simplifiée si, par exemple, la victime de la diffamation se contente d'une excuse ou d'une réparation.

也有人认为应该修订诽谤法，以便采取比较简便程序，例如在被诽谤人只要道歉或偿情况下采取这样程序。

Ils ont également tiré parti des manifestations qui avaient au départ été organisées par un petit groupe de moines bouddhistes qui demandaient aux autorités locales de présenter des excuses pour mauvais traitements à l'encontre de moines.

们还利用了最初由一小部分僧侣发起抗议行动，这些僧侣要地方当局为虐待僧侣行为道歉。

Les Principes généraux du droit civil disposent que tout citoyen a des droits sur son nom, son image et sa réputation et que ces droits sont protégés par la loi. S'il est porté atteinte à l'un quelconque d'entre eux, la victime peut exiger que l'atteinte cesse, que sa réputation soit rétablie et le préjudice qu'elle aurait subi supprimé, que des excuses en bonne et due forme lui soient présentées et, le cas échéant, qu'il lui soit accordé réparation.

《民法通则》规定，公民享有姓名权、肖像权和名誉权，受法律保护，如公民上述权利受到侵害，有权要停止侵害，恢复名誉，消除影响，道歉，并可以要偿损失。