起航

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒如愿成了船长并扬帆起航了。

Les memes departs, c'etaient toujours les premiers departs sur les mers.

那些相同的起航，对于大海，永远都是首航。

Seulement le Mars peut nous guide, naviguer dans l’océan désert.

在一望无际的荒凉海洋中扬帆起航，唯有启明星是唯一的指引。

Si nous réussissons, nous aurons lancé le vaisseau amiral d'une vraie réussite de l'Organisation des Nations Unies.

如果我们取得成功，我们就将帮助旗舰起航，使联国取得真正成功。

Merci d’abord ce programme d’échange, cela me permet de se convaincre et de naviguer sous un l'autre ciel.

志当存高远，天高任鸟飞。衷心感谢山大商院与法国南尼大作的赴法双位项目，使我得以在另一片天地乘风破浪梦想起航。

Trois cent soixante ressortissants britanniques et européens ont été évacués à bord du HMS Gloucester, qui a levé l'ancre à 20 heures.

英国皇家海军“格罗斯特”号驱逐舰搭载360名英国以及其他欧洲国家侨民撤离贝鲁特，该军舰于20：00分起航。

D'après les premières constatations, il semblait que 147 personnes, dont 43 mineurs parmi lesquels 24 avaient moins de 14 ans, avaient embarqué à Cotonou à destination du Gabon.

根据初步调查结果，船上共有147人，其中包括43名少年(其中有24名未满14岁)从Cotonou起航开往加蓬。

Le 8 juin vers midi, nous avons commencé notre croisière sur le Yangtsé. En montant sur le pont, j’ai été immédiatement captivé par le beau paysage.

6月8日中午，船缓缓起航，开始了我们三峡之旅，先上最上层甲板去看看。一上甲板就不能不被周围的景色迷住。

Nous devrions axer nos efforts sur la consolidation des acquis obtenus par l'ATNUTO ainsi que sur une aide visant à permettre au Timor de naviguer de lui-même.

我们应该集中努力巩固和推进东帝汶过渡当局取得的成就，并集中帮助东帝汶独自安全起航。

Une opération d'immigration clandestine s'est terminée par le naufrage d'un navire en provenance de Miami, qui avait illégalement pris à bord un groupe d'immigrants sans papier à partir des côtes cubaines, causant la mort de plus de 30 personnes, dont de nombreux enfants.

一项走私外国人口的行动最终造成了一艘从迈阿密起航并非法接应了一批来自古巴沿海的非法移民的船只失事，悲惨地造成了包括许多儿童在内的30多人死亡。