迅猛地

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工业生产的高潮迅来到。

Cette crise a commencé aux États-Unis, un symbole de développement et de richesse, et s'est propagée de manière soudaine, comme un tsunami.

这次危机始于作为财富与发展象征的美国，然后犹如海啸迅扩散到其他国家。

Quiconque s'occupe de questions de développement sait qu'une pauvreté endémique, de forts taux de chômage et l'effondrement des services publics sont un mélange explosif, favorable aux problèmes.

任何处理发展问题的人广泛的贫穷、高失业率和公共服务的崩溃将迅缠在一起并酿成动乱。

Les nouvelles menaces à la santé se propagent plus vite et plus loin, aidées en cela par les voyages à grande vitesse, l'augmentation des échanges de marchandises et les changements sociaux et environnementaux.

新出现的健康威胁正在更迅一步蔓延，高速旅行、货物贸易增加以及社会和环境变化则起到了推波助澜的作用。

Les menaces qui pèsent sur les schémas traditionnels dans l'agriculture et dans le secteur alimentaire se sont multipliées de façon exponentielle depuis le Sommet mondial, touchant les travailleurs agricoles, les petits exploitants et d'autres personnes tributaires de ces secteurs, en particulier dans les pays en développement.

自首脑会议以来，对传统农业和食品供应格局的威胁日益迅增长，影响到农业工人、小农和依赖这些部门的其他人，尤其是在发展中国家。