迫不及待

Je meurs d'envie de tout vous raconter.

我不及待地想告诉你一切。

A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.

春天临近，大家都不及待去乡下。

Nous ne pouvons pas laisser les réfugiés dans l'attente que leurs espoirs se réalisent.

我们不及待地希望满足难民返回的愿望。

Il est absolument indispensable d'obtenir davantage de ressources pour les services sanitaires.

医疗服务不及待地需要更多的资源。

Nous attendons avec impatience les conclusions de cette mission.

我们不及待地等待着队的结论。

Les besoins sont nets, les demandes urgentes et les solutions réalisables.

必要性是显而易见的，需求是不及待的解决办法伸手可及。

Nous comprenons l'impatience exprimée par le Haut représentant quant à la durée du processus, plus longue que prévue.

我们理解高级代表对改革进程比预期时间要长这一事实所表的不及待心情。

On a hâte de tester ce Dismount washer, si le constructeur a la bonne idée de concrétiser le joli projet.

这样的设计如果能实现的话，那真是让人不及待想要试用一下呢。

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复的挑衅以及前景的不明朗很可能不及待的年轻人走上极端的道路。

Toutefois, si on se hâte d'apporter des secours, notamment en envoyant des convois militaires, on déclenche souvent davantage de problèmes.

然而，不及待地提供救济，包括通过军事车队提供救济，通常导致更多的问题。

Après plusieurs décennies de mauvaise gestion, les Iraquiens espèrent une amélioration de leurs conditions de vie, et ce, dès maintenant.

在几十年的管理不善之后，伊拉克人期望他们的生活条件出现改善，而且对这种改善不及待。

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经不及待等牛入场了。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先不及待要倾听他的大，差点起来造典吏大人的反！

En outre, pourquoi les États-Unis arrivent-ils déjà à des conclusions et à une condamnation alors que l'acquittement ou la condamnation relève du tribunal?

而且，为什么美国不及待已经宣布定罪，有罪无罪不是只有法庭才能决定的吗？

De l'autre côté, la couche populaire, prenant pour appui le site Internet, a hâte de se montrer par l'intermédiaire de Blog ou de Podcast.

另一方面，“大众阶层”则以英特网为平台，通过博客和播客等形式，不及待地进行自我展示。

Le terroriste, l'anarchiste disposé à tuer, à s'immoler, voire impatient et joyeux de le faire, a toujours existé, et ce, dans toutes les cultures.

在所有文化中，都总是有恐怖分子和无政府主义者准备----甚至不及待和急切地----要杀人和自杀。

Tout le monde est joyeux et content.Le voyage dure une semaine.La reine refuse de se reposer.Elle est pressée de retrouver le roi Arthur et Lancelot.

整个行程持续一个星期，王后不肯中途休息，因为她不及待得想见到Arthur王和Lancelot。

Le champion olympique chinois n a pas caché son impatience de porter la flamme olympique des Jeux de Beijing au moment où celle-ci a été dévoilée.

这位中国奥运冠军并没有掩藏住他不及待地想要举起奥运圣火的心情。

Ils ont fait observer que l'impatience d'une population durement éprouvée pouvait conduire à chercher des solutions rapides, mais qu'en réalité l'option militaire avait montré ses limites.

他们指出，已经受严酷考验的刚果民众的不及待情绪有可能导致形成快速解决办法，但是实际上，军事办法已经显示出它的局限性。

Il est donc déplorable de constater que, malgré tant d'obstacles et de défis à la cause du désarmement et de la sécurité internationale, rien ne semble presser.

所以令人叹息的是尽管裁军和国际和平事业面临如此多的挑战和障碍，而没有任何事情显得不及待。