通货膨胀病

Certains pays les moins avancés ont adopté des politiques fiscales et pris des mesures destinées à amortir l'impact des énormes recettes sur l'inflation et à éviter le « syndrome hollandais ».

一些最不发达家还通过了多项财政政策，并采取措施减小大笔意外收对通货膨胀影响，防止“荷兰病”。

Dans ces économies, des phénomènes apparentés au « syndrome hollandais » ont fréquemment entraîné une réduction de la compétitivité des exportations de biens d'autres secteurs, notamment des produits agricoles, et une forte inflation sur le plan national.

在很多矿产中，“荷兰病” 现象导致非矿产出口产品、包括农产品竞争力下降，通货膨胀居高不下。

Ainsi, pour éviter l'appréciation du taux de change réel qui pourrait aboutir au syndrome hollandais en période de hausse des prix, il peut être nécessaire de neutraliser l'incidence de gains exceptionnellement élevés sur la demande globale et, par voie de conséquence, sur l'inflation et le taux de change.

例如，为避免实际汇率升值在价格高时产生“荷兰病”，必须防止收大幅度暴跌对总需求影响，以及由此对通货膨胀和汇率影响。

Enfin, pour les pays qui ont effectivement réussi à conserver dans leurs circuits économiques l'essentiel ou une bonne part des recettes supplémentaires, ces rentrées supplémentaires de devises peuvent se traduire par l'apparition de symptômes du « mal hollandais », à savoir qu'une appréciation des taux de change réels (qui se manifeste soit par des taux de change nominaux plus élevés soit, lorsque les taux de change sont fixes, par une relance de l'inflation intérieure), qui peut être préjudiciable à la compétitivité d'autres secteurs de l'économie.

最后，对那些确实在其经济中保留了大部分或一大部分新增收家来说，新增外货币流可能产生“荷兰病”综合症，即实际汇率上升（表现为名义汇率上升，或在固定汇率情况下通货膨胀上升），这可能损害该经济中其他部门竞争力。