重叠

Que signifie la répétition des verbes dans les phrases suivantes ?

下面的动词叠表示哪种意义？

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这是个叠的左，右图像类。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱和叠。

Il faut éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.

应当避免复和叠。

Il se peut donc que les chiffres se recoupent.

因此这数字可能有叠。

Nous devons également veiller à éviter les doubles emplois.

我也必需确保避免叠。

Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.

下列各段势必有叠。

C'est là un moyen d'éviter les doubles emplois.

这是避免叠的种方式。

Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un état multinational.

若无此两个概念的叠，那就称之为“多民族国家”了。

On pourrait éviter les mandats qui font double emploi ou qui se recoupent.

应当避免复和叠的授权。

Il était en outre important d'éviter tout chevauchement dans le choix des thèmes.

另外，需避免议题相互叠。

En conséquence, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.

因此，这索赔不是叠索赔。

Ces stratégies et cadres d'intervention se recoupent fréquemment.

这战略和框架往往相互叠。

Il convient également d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.

必须避免工作的复和叠。

De fait, tous ces efforts doivent être étroitement imbriqués.

事实上，这努力必定叠。

Les activités et fonctions faisant double emploi doivent être supprimées.

叠的活动和职能应取消。

Nous devons rationaliser les ressources et prévenir les doubles emplois.

我必须合理使用资源，防止叠。

Nous devons mettre un terme aux doubles emplois absurdes.

我必须消除活动叠的荒唐现象。

Les catégories de population qui migrent sont nombreuses et se recoupent.

移动的人口有许多叠的类别。

Aucune correction n'est proposée pour une réclamation (qui en recoupe d'autres).

索赔(叠索赔)建议不予更正。