闪烁其词

Si, auparavant, ils hésitaient à qualifier leurs déplacements de « privés », maintenant ils parlent ouvertement de la désintégration de la Géorgie et de l'intégration de l'Abkhazie dans la Russie.

如果早些时候这些官员还烁其词地把这些访问称作为“私人”访问，现在他们却公开谈论格鲁吉亚解体和把阿布哈兹并入俄罗斯。

À quoi il faut ajouter que les réponses apportées aux deux séries de demandes présentées par les membres du Comité en juin dernier sont évasives et ambiguës et ne cherchent qu'à cacher la véritable nature de cette organisation.

“另一方面，对委员会成员在去年六月提出两轮问题答复也是烁其词，含糊不，只不过是试图掩盖该组织真正。

Et les demandes d'éclaircissements faites par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à propos d'arrangements pratiques ont suscité des réponses embrouillées aussi bien que multiples de la part de l'Iraq, qui a ainsi en fait évité de répondre.

我们看到联合国监测、核查和视察委员会(监核视委) 和国际原子能机构(原子能机构)提出澄具体安排要求后，伊烁其词和给予多个答案，事实上等于根本没有对要求作出回答。

Étant donné les hésitations perpétuelles du requérant quant à la question de savoir s'il s'est livré ou non à des voies de fait graves, ainsi que d'autres incohérences relevées par la Cour fédérale dans son exposé des motifs de rejet de la demande de révision judiciaire, l'État partie fait valoir que le requérant manque de crédibilité et qu'il ne faut pas se fier à sa seule parole.

申诉人对他是否曾经犯有严重殴打行为，以及联邦法院在驳回申诉人进行司法复查诉讼中指出其他不一致情况一直烁其词，缔约国表示，申诉人不可信，不应当仅仅听信他言词。