雪橇

Nous avons fait une randonnée en traîneau .

我们曾乘架雪橇出游。

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪的道路上，我们看见些马拉着沉重的雪橇。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

八点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Le froid, accru par la vitesse, leur eût coupé la parole.

因为雪橇跑得越快，人越觉得寒冷，冷得法张口说话。

Non, en traîneau, répondit Fix, en traîneau à voiles. Un homme m'a proposé ce moyen de transport. »

用步行，坐雪橇，”回答说，“坐带帆的雪橇。有个人曾经要我雇他的雪橇。”

Les chiens de traîneau ont une bonne résistance au froid

雪橇犬有很好的御寒能力。

Le traîneau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.

雪橇从弧线内直行穿过，缩短了这条铁路形成的弧行路线。

C'était l'homme qui avait parlé à l'inspecteur de police pendant la nuit, et dont Fix avait refusé l'offre.

这个人就是昨天夜里跟讲话的那个人，当时没有答应雇他的雪橇。

Pendant que chacun des voyageurs se laissait aller à des réflexions si diverses, le traîneau volait sur l'immense tapis de neige.

当旅们各自想着彼此绝不相同的心事的时候，雪橇却在这边的雪野里不停地飞驰。

Si quelque accident eût alors arrêté le traîneau, les voyageurs, attaqués par ces féroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques.

万在这个时候雪橇出了毛病停下来，这些被野狼追逐的旅们就会有送命的危险。

Un mât de hune fut guindé, et une flèche, tendue au vent, ajouta sa puissance d'impulsion à celle des autres voiles.

大帆上又加上了顶桅，张起了兜凤的顶尖帆，这样就更增加了整个雪橇的帆面，也加大了风的推动力。

D'autre part, Caroline est insomniaque et elle adore l'action. Aussi elle s'adonne au bobsleigh, à la balançoire et à bien d'autres jeux.

另方面，卡洛琳老是失眠而且她热爱运动，陶醉于滑雪橇，荡秋千还有其他好多游戏。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得骨瘦如柴的狼群，它们在攫取食物的欲驱使下，成群结队疯狂地追赶着雪橇狂跑。

Mais le traîneau tenait bon, il ne tardait pas à prendre de l'avance, et bientôt toute la bande hurlante restait en arrière.

但是，雪橇走得很好，它很快就跑到前头了，不多久，那群狂叫的饿狼已经被甩在后边了。

Les voyageurs -- on serait tenté de dire les passagers -- y prenaient place et se serraient étroitement dans leurs couvertures de voyage.

旅们——其实可以勉强称之为乘们——坐上了雪橇，都紧紧地裹在旅行毯里。

Il n'oubliait pas que c'était l'inspecteur lui-même qui avait procuré le traîneau à voiles, et, par conséquent, le seul moyen qu'il y eût de gagner Omaha en temps utile.

因为他没忘记正是多亏这位侦探才找到了这辆带帆雪橇。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

路尽是平坦的冰雪，可以畅行阻，所以斐利亚•福目前只担心两件事：是怕雪橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅们不时地可以瞥见几棵难看的野树，闪而过，树枝上结满冰雪活象副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然齐飞向天空。

Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.

这不仅对于土著人构成问题，他们日益被迫在“现金经济”中购买些或者全部食品，而且对于那些依靠狩猎和采集技术的人们也是问题，他们现在除用传统狗拖雪橇和爱基摩皮划艇之外还使用燃料驱动的船只。