骄傲自满

Mais nous ne devons pas baisser notre garde.

但是，我们不应该满。

Il est impératif que nous ne nous satisfassions pas des dernières réussites.

我们不因为最近的成就而满。

Entre-temps, il n'y a pas lieu de rester inactif.

与此同时，目前不有满情绪。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理会决不在这一努力中满。

Nous ne devons pas céder à l'autosatisfaction, mais plutôt renouveler notre soutien au Timor oriental.

现在不是满的时候，而是继续给予东帝汶以关注和支持的时候。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬的事发展的同时，我们应当避免满的诱惑。

Des progrès importants ont certes déjà été réalisés, mais il ne faut pas pour autant relâcher les efforts.

尽管在改革国际金融结构方面取得了重大进展，并没有满的余地。

Nous ne pouvons toutefois pas nous laisser aller à l'autosatisfaction, car les infections sexuellement transmissibles augmentent et la population continue d'être de plus en plus mobile.

然而，我们不够满，因为性传播感染病例正在不断增加，居民的流动性日益加大。

Mais nous ne pouvons nous laisser aller à la complaisance; les progrès ne sont pas uniformes entre les pays ni même à l'intérieur d'un seul pays.

不过，我们绝不满。 国与国之间，甚至一个国家内部的进展都是不一样的。

La suffisance et le refus de tirer les enseignements d'expériences telles que ces crises seraient contraires à l'obligation fondamentale de la Mission qui est de rechercher constamment des moyens d'améliorer ses propres prestations.

满，拒绝从此类危机经历中吸取经验教训，有违特派团不断寻求办法提高表现的基本义务。

Dans les périodes de succès comme celui remporté au Timor oriental, il n'est pas difficile de se laisser aller à la complaisance, de se reposer sur ses lauriers et de devenir victime de son propre succès et des acquis obtenus.

在诸如东帝汶这样的成功之际，很容易陷入满、固步封，并成为我们己成功和成就的俘虏。

Au mois de mars, je signalais qu'en dépit d'une relative amélioration de la sécurité depuis la tenue de l'élection présidentielle, l'autosatisfaction n'était pas de mise, et notamment pour les Nations Unies, dont les opérations avaient été attaquées à plusieurs reprises.

我在3月份说，尽管从总统选举以来安全有了一些改善，满是不合适的，尤其是对联合国而言，它的行动遭到几次攻击。