骄横

Il y a une forme arrogante de mondialisation qui insiste exclusivement sur le pouvoir sans entraves et sans limites des capitaux apatrides et qui ne s'intéresse qu'au profit.

有一派的全球化主张，单纯地强调没有任何束缚的、不受限制的自由资本的力量，它所关心的只是寻求利润。

Bien qu'il ne semble pas que les États-Unis veuillent réellement renoncer à leur politique d'hostilité envers Cuba, nous espérons néanmoins que la raison l'emportera sur la volonté de puissance effrénée.

尽管没有任何迹象显示美国真正地放弃了它对古巴的敌对政策，但是我希望理智将战不拘的强权。

Par ailleurs, il y a ceux qui sont animés par l'arrogance de la force et de la domination, qui se considèrent comme au-dessus des lois et qui utiliseront tous les moyens pour servir leurs propres intérêts.

另一方面，也有少数恃势，认为自超越于法律之上，可以为了自私利采用任何手段。

Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit État en développement de la mer des Caraïbes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.

我从邻近的加勒比海一个发展中小国，代表世界上被边缘化的，来这个简单而有力的信息，丝毫不狂妄霸权的自负、强势的或所谓天定命运的耀武扬威之气。

L'application persistante de cette politique d'agression et de blocus ne fait que mettre en évidence l'arrogance et le mépris dans lequel le Gouvernement des États-Unis tient des valeurs partagées par toute la communauté des nations, outre qu'elle contrevient clairement et constitue une insulte aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.

美国政府继续推行这种肆无忌惮的禁运政策仅仅显示它地罔顾国际社会共同的价值观念，公然违反、甚至实际蔑视《联合国宪章》的宗旨与原则和国际法的规定。

L'Assemblée se réunit aujourd'hui en session extraordinaire autour d'une question sur laquelle maintes réunions ont été tenues, depuis plus de 50 ans, maintes résolutions et condamnations rédigées, sans réussir à faire recouvrer leurs droits à ceux qui les détiennent et sans parvenir à diminuer l'arrogance d'Israël, à changer sa politique expansionniste ni le forcer à respecter les résolutions adoptées à son encontre par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.

围绕大会今天举行特别会议所讨论的问题，过去50多年曾举行过多次会议，并作出过多项决议和进行过多次的谴责，但都没有恢复所有者的权利，没有遏制住以色列的，没有结束以色列的扩张主义政策，也没有迫使以色列遵守安全理事会和联合国谴责以色列的各项决议。