验收货物

Le 13 janvier, le navire « JEON JIN » a transporté les marchandises au port de destination et les représentants des deux parties étaient sur place pour négocier l'acceptation des marchandises.

13日，“JEON JIN”号轮船将货物运抵目的港，双方代协商货物的验收问题。

Dans une décision, du coke avait été examiné par un inspecteur indépendant désigné conjointement par les deux parties au moment de son chargement, et l'inspecteur avait délivré un certificat d'analyse.

在一项裁决中，在焦炭燃料装上运载工具时由双方当事人共同指定的一名独立验收员检验了货物，而且验收员签发了分析证明书。

Après que le vendeur eut expédié les marchandises à bord du navire que l'acheteur n'avait pas approuvé, le capitaine a calculé que la cargaison ne serait pas livrée à New York avant le 21 septembre.

在买方未验收装船货物的情况下方将货物发运，船长估计在9月21日之前货物不会在纽约交付。

La Commission a également informé le Comité qu'elle continuerait à s'efforcer de respecter les délais prévus entre la date de réception de la demande d'achat et la date à laquelle les biens et services sont inspectés.

西亚经社会还通报委员会，它将继续努力控制从收请购单之日验收货物和服务之日的周转时间。

Ces fonctions consistent notamment à faciliter l'application des contrats en matière de services d'appui, à examiner les critères d'évaluation des soumissions, à superviser la réception et le traitement des livraisons, et à tenir à jour des registres exacts des stocks dans les entrepôts.

该员额的职能包括，协助执助服务合同，审查合同建议书的评估标准，监测货物验收和处理，维护库存物品的准确记录。

Actuellement, un état des factures à payer est produit chaque semaine grâce au système de suivi des factures, ce qui permet de rappeler au service qui a passé la commande d'émettre le certificat de réception et d'inspection des biens et services fournis, afin que le paiement puisse être effectué dans le délai prévu de 30 jours.

在过渡期间，由发票跟踪人员系统每周编写关于未结清发票的现况报告，以便采取后续动，核证发票并与请购人员一起验收货物和服务，目的是在规定的30天最后期限内向供应商付款。