émaner

1.La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二主要错误观念来自于我美国同胞。

2.Traitement des demandes d'information émanant des États Membres.

处理会员国索取资料要求。

3.Il croit savoir que la demande n'émane pas du Canada.

他认为请求发言不是加拿大提出。

4.La nouvelle réflexion qui émane des dirigeants saoudiens nous encourage fortement.

我们对沙特领导人似乎正在提出新思想特别感到鼓舞。

5.Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请求并非是由某家博物馆而是由意大利一协会发出。这种情况并不常见。

6.De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

积压许多案件都是少数民族产权诉讼。

7.Sont abordées ensuite les propositions correspondantes émanant d'autres institutions et organisations.

之后文中载列了其他机构和组织提出相关建。

8.Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.

都是伊拉克当局主要求销毁。

9.Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗政府施加外部压力，带有政治目，只能适得其反。

10.Rien ne peut remplacer la légitimité qui émane d'élections libres et régulières.

什么都无法替代通过自由和公正选举而产生合法性。

11.Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.

来文提交人也已确认这一事实。

12.Le nombre de commentaires hostiles émanant des médias a lui aussi diminué.

媒体中含有敌意言论也有所减少。

13.Toute autorité publique émane du peuple et est soumise au contrôle du peuple.

一切国家权力应来自于人民并接受人民监控。

14.Ce fait a également été confirmé par la source dont émane la communication.

提交来文来文提交人也证实了这一消息。

15.C'est pourquoi il a opté pour le lieu d'où émanerait le paiement.

这就是他为什么选择付款来源地原因。

16.Il s'articule autour de 20 engagements fondamentaux émanant du Programme pour l'habitat.

该报告是围绕着来源于人居程21项重要承诺。

17.La légitimité des activités de développement du système des Nations Unies émane des pays.

联合国发展活正当性来自国家一级。

18.Il examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnels émanant de ces territoires.

……联合王国政府认真考虑了海外领土提出修改宪法提案。”

19.Il étudiera également les demandes analogues émanant d'Etats non membres de l'AIEA.

八国集团还将考虑非原子能机构成员提出类似请求。

20.Les signes positifs émanant des autorités rwandaises à cet égard sont en effet prometteurs.

在这方面，卢旺达当局发出积极信号确实令人感到充满希望。