没有(无)

Le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux ne diminue pas.

孤儿和父母照顾儿童的数量没有降低。

Parler sans agir de façon appropriée est futile.

空谈而适当行动是没有任何意义的。

De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.

还有更多的人证件，没有法律地位。

Sans eux, ni son existence ni sa mission ne s'expliqueraient.

没有原则，它的存在和任务将任何意义。

Aucun candidat de pays non représenté n'a été sélectionné.

任用的候选人中没有来自任职人员国家的。

17,5 % des pays n'ont pris aucune mesure dans ce domaine.

约有17.5％的国家中没有碍性相关的措施。

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

没有任何理由可以区分地对辜者采取恐怖行动辩护。

En attendant la prochaine réunion, il fut désigné responsable à titre provisoire.

休会期间，他被指定临时负责人。同样，该形容词也没有比较级，亦最高级。

Elle ne couvre toutefois pas la pêche INN en haute mer.

然而，该立法没有把公海上的非法、管制和的捕捞活动包括在内。

En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.

如果没有转让，作这样的申——例如申“”——也会帮助确保透明度。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

他声称自己是辜的，然而却没有愤慨的表示。既不激动，也呐喊的心声。

Le processus politique qui ne s'accompagnera pas d'un tel soutien économique approprié ne sera pas durable.

没有适当的经济支助，政治进程将以续。

Le tribunal avait rejeté cette allégation comme n'étant corroborée par aucun témoin neutre et fiable.

法院驳回了他们在这一方面的申诉，因没有案件利害关系且可靠的证人提供旁证。

De nombreuses familles chamorro se sont retrouvées privées de terres et sans moyens d'en obtenir de nouvelles.

许多夏莫洛人家庭成土地者，并且没有资源获得其它土地。

Les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.

他们根本没有注意到如果可以不流一滴血而实现消灭恐怖主义的目的，那将是美国人民的上的荣耀。

En dehors de ces cas, nul n'est obligé de travailler sans un contrat et la rémunération correspondante.

除上述情况之外，任何人都义务在没有合同和没有适当酬的情况下工作。

En réalité, il n'y a personne de moins mystérieux que moi, j'ai tendnace au contraire à étaler ma vie.

其实，谁也没有我那样藏匿；恰恰相反，我倾向展示自己的生活。

Il ne s'y trouve ni université délivrant des diplômes, ni école de commerce, ni faculté de droit.

百慕大颁发学位的大学，也没有商学院或法学院。

Nous estimons donc qu'il n'y a pas violation du principe d'égalité et de non-discrimination consacré à l'article 26.

因此我们认第26条所规定的平等原则和歧视原则没有受到违反。

Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.

没有一个被人看重的国际机构能够坚持十年的讨论而明显的结果。