平均(化)

Toutefois, la répartition inégale des bienfaits de la mondialisation a contribué à séparer encore plus radicalement les riches et les pauvres, et donc à marginaliser davantage les enfants des pays en développement.

然而，全球化利益的不平均分配加剧了贫富差距，使发展中国家的儿童边际化。

On a toutefois fait observer à cet égard que, du fait de la conteneurisation accrue des transports, la valeur moyenne des marchandises transportées par conteneur était restée relativement stable au fil des années.

然而在这方面，有意见认为，鉴于集装箱化程度的增加，在集装箱运输中，货物的平均价值这几年来保持相对稳定。

Les droits de douane moyens sur les produits agricoles sont aussi beaucoup plus élevés que les droits appliqués aux articles manufacturés, malgré la conversion des obstacles non tarifaires en droits de douane («tarification») opérée pendant le Cycle d'Uruguay.

尽管在乌拉圭回合期间将非关税壁垒转为关税(所谓的“关税化”)，农产的平均关税也要比制成关税高得多。

Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, à l'amélioration des infrastructures et à l'accroissement du taux de conteneurisation, il est aujourd'hui possible de bénéficier, sur la plupart des itinéraires commerciaux, d'un service de transport plus rapide et plus fiable qu'il y a dix ans pour le même prix par tonne de marchandises.

由于新的信息通信技术、基础设施的改善以及集装箱化的比例越来越高，今天在大多数贸易线路上用同样的平均每吨的运费能买到比10年前快靠的运输服务。

L'écart de salaire entre les sexes a été ramené à 16  % - soit près de la moitie de la moyenne pour l'Union européenne - grâce à une augmentation du salaire minimum, à l'adoption d'un certain nombre de dispositions législatives, au programme d'égalité des chances en matière de soins aux enfants, à l'individualisation du régime fiscal, à l'augmentation des allocations familiales et à l'existence d'une forte demande de main-d'œuvre dans une économie florissante.

由于爱尔兰采取措施提高最低工资，实施些法律规定、制定《儿童保育机会均等方案》税收体系个别化制度、增加子女津贴费以及繁荣的经济对劳动力的强烈需求等原因，爱尔兰的男女工资水平差距已被缩小至16%，接近欧盟的平均水平。