平局

Les deux équipes ont fait match nul.

两队成平。

La rencontre entre les deux équipes se solde par un résultat négatif.

两队相遇战成平。

Le représentant de Sri Lanka s'est dit satisfait de la réponse fournie par le BIP.

斯里兰卡代表在发言时，对国际和平的答复表示满意。

Le Comité a décidé de clore la discussion concernant le Bureau international de la paix et l'Asian Legal Resources Centre .

委员会决定结束关于针对国际和平和亚洲法律资源中心的指控的讨论。

Il prie instamment à cet égard les personnes présentes de s'adresser pour protester au centre d'Oslo du Bureau international de la paix.

在这方面，他敦促与会者向国际和平奥斯陆办事处提出议。

Milan sur le fil Très longtemps indécise, la rencontre entre le Milan AC et l'Atalanta Bergame a finalement connu son épilogue à la 94e minute.

长时间的平，Milan与Atalanta之间的碰撞直到比赛时刻，第94分钟的时候，才决出了胜负。

L'Ordre essaie d'élargir sa présence au sein du réseau international d'ONG en restant affilié à l'International Peace Bureau et aux Churches for Middle East Peace.

耶路撒冷圣殿主权军事教团通过维持其在国际和平和谋求中东和平教会的成员身份，努力扩大它在非政府组织国际网络中的存在。

Peace Action est membre du Bureau international de la paix, établi à Genève, qui figure sur la liste des organisations ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

和平行动是国际和平（瓦）的成员，具有经社理事会名册一级的咨商地位。

Dans sa lettre au Comité, le BIP a présenté ses excuses pour cet incident et assuré au Comité qu'il ferait tout son possible pour respecter les règles relatives aux ONG.

国际和平在致委员会的信函中，对这次事件表示道歉，并向委员会保证说，它将尽其所能遵循有关非政府组织的规章。

À l'occasion du soixantième anniversaire de l'utilisation de la bombe atomique contre le Japon, un message du Bureau international de la paix a été distribué aux États membres de la Conférence.

在对本使用原子弹60周年之际，向裁谈会成员散发了一份国际和平的来函。

De surcroît, le représentant de ce centre a été entendu par la Commission au titre du Bureau international de la paix et a formulé des allégations politiquement motivées et sans fondement à l'encontre de Sri Lanka.

此外，该中心代表还以国际和平的名义在委员会上发言，并对斯里兰卡提出怀有政治动机和未经证实的指控。

Avant toutes choses, je voudrais appeler votre attention sur la présence d'un nombre de représentants du Comité du désarmement des ONG et du Bureau international de la paix, qui vont assister aux travaux de la Conférence aujourd'hui, dans le cadre d'une journée dédiée à la commémoration des bombardements des villes d'Hiroshima et de Nagasaki.

在开始前，我谨提请大家注意非政府组织裁军委员会和国际和平的一些代表将观察裁谈会今天的工作，这碰巧与轰炸广岛和长崎纪念活动同天进行。

Des membres du Comité avaient constaté le bien-fondé de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'Appel de La Haye pour la paix, du fait que l'organisation mère à laquelle l'Appel de La Haye pour la paix était affiliée, le Bureau international de la paix, était déjà dotée du statut consultatif auprès du Conseil.

委员会成员质疑海牙和平呼吁组织申请咨商地位的必要，因为国际和平——海牙和平呼吁组织所附属的伞状组织——已获得理事会的咨商地位。