受虐待的(人)

Elles se trouvent de ce fait piégées dans une relation abusive et ne peuvent se prémunir contre l'infection par le VIH ou chercher à se faire soigner.

因此，许多人囿受的关系，无法保护自己不感染艾滋病毒或寻求治疗。

Il s'agit, de toute évidence, généralement de personnes malchanceuses qui ont subi des mauvais traitements, et les recruteurs ne connaissent évidemment pas l'adversité liée au sous-développement.

当然，一般而言，这些人是受其他人的不幸，招募显然没有遭受不发达状态的痛苦。

Enfin, les personnes mentalement affaiblies ou dont l'aptitude à la communication est amoindrie peuvent se trouver dans l'incapacité de décrire verbalement ou de signaler clairement une situation de maltraitance.

最后，有认知残障的人以及沟通能力差的人可能无法口述或清楚报告受的情况。

L'ordonnance de protection permet aux responsables locaux « d'écarter et d'exclure temporairement (l'auteur des sévices) du domicile de la victime pour protéger celle-ci, le titre de propriété du domicile n'entrant pas en ligne de compte ».

根据该保护令，方政府官员可以“为保护受人的安全，命令暂时搬出或禁止其进入受的住所，而不管该住所归所有”。

Nous sommes préoccupés par le fait que, faute d'organismes sur le terrain, nous ne recevons pas de renseignements sur les femmes détenues et maltraitées au Timor occidental, et nous souhaiterions que l'ATNUTO et d'autres assurent un suivi dans ce domaine.

让人感到关切的是，面上没有机构存在，我们得不到有关西第汶被扣和受妇女的情况，我们希望东帝汶过渡当局和其他方面就此采取行动。

Notant que, pour la première fois, l'Allemagne avait élaboré un programme d'ensemble pour combattre la violence à l'égard des femmes, elle se demande comment s'applique cette mesure aux travailleurs domestiques migrants mal traités, en particulier ceux qui sont au service de diplomates.

她首次注意到，德国已经就打击对妇女的暴力行为做出了全面综合的界定。 但她不明白这一概念是如何用受的移民帮佣工人的，尤其是那些为外交人员工作的人。

4 L'auteur affirme que l'hématurie dont il souffre est un symptôme courant de la torture et de mauvais traitements graves, et a été la conséquence directe et incontestable des actes de torture et des mauvais traitements sévères auxquels il a été soumis.

4 提交人坚持认为，他当时出现的血尿属受到酷刑和严重行为之后出现的正常症状，是他所受酷刑和严重的直接的、不可争辩的结果。

7 Au sujet de l'absence de certificat médical, l'auteur rappelle qu'il a subi un examen à son arrivée en Suisse mais, ignorant les différents aspects de la procédure, n'a pas pensé à demander que l'on examine les traces des sévices qu'il a subis.

7 关缺少医疗证明，撰文人回顾，他在抵达瑞士时曾去检查身体，但因对程序的细节不熟，没有想到要求检查受留下的伤痕。

7 Au sujet des allégations analogues de l'auteur touchant le risque de mauvais traitements que lui infligerait la police, l'État partie considère que les rapports cités à l'appui de cette allégation de mauvais traitements potentiels entre les mains de la police bangladaise n'étayent pas suffisamment cette allégation.

7 关提交人提到受警方的类似说法，缔约国认为，证实孟加拉国警方可能施行指控的报告无法充分肯定这一说法。

De même, 35 % des cas de maltraitance signalés lors d'une étude réalisée au Brésil étaient de nature psychologique, physique ou financière, et 65 % relevaient de la « violence sociale », les personnes âgées ayant notamment le sentiment que la société les traitait mal du fait de leur âge, en particulier par le biais des réglementations publiques.

另外，在巴西进行的一项调查中，35%的人报告说有的情况，涉及精神、身体或经济，65%的人报告说有“社会暴力行为”，包括受的老年人认为社会对他们有基年龄的消极看法,特别是在政府规章的适用过程中。

Un tel système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et recueillir particulièrement des informations sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de brutalités, de négligence ou de maltraitance; les enfants handicapés; les enfants appartenant à des minorités; les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; les enfants adoptés; les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales; et les enfants disparus.

这种系统应涵盖所有18岁以下的儿童，重点具体放在特别脆弱的儿童上，包括受或受忽视的儿童、残疾儿童、属少数人群体的儿童、儿童难民和寻求庇护的儿童、与法律有抵触的儿童、打工儿童、被收养的儿童、流落街头和农村区的儿童、失踪儿童。