受虐狂

Pourquoi tu produis des trucs pareils ? T’es maso ou quoi ?

什么拍些这样电？受虐狂吗？

Soit les cinq membres permanents qui appuient l'élargissement n'ont pas saisi cet argument, tel qu'expliqué par l'Ambassadeur Sen, soit ils sont masochistes.

要么支持扩大“五常”成员未理解森大使所阐述理由，要么它们受虐狂者。

Nous n'appuyons pas le principe des examens périodiques parce que nous sommes masochistes et que nous aspirons à une autre série de négociations prolongées dans 10 ou 15 ans.

我们支持定期审查原则并不出于受虐狂心态，期望着10或15年后再进行一轮旷日持久谈判。

Je regrette de la quitter non pas par cynisme ou masochisme mais parce que les quelque trois années que j'ai passées à Genève ont été pour moi très instructives et cela a été un honneur de traiter de questions de sécurité et de désarmement avec tous ceux qui participent aux réunions de la Conférence, quel que soit leur rang ou leur nationalité.

我离开裁谈会感到遗憾，并不因我喜欢挑剔别人或者个受虐狂，而因近三年时光里，我一直日内瓦工作，与出席裁谈会不同级别或国籍所有同事们一起处理安全和裁军问题，使我深受教诲。