精神失常的(人)

Les déclarer «étrangers illégaux (indésirables)» ne permet pas de résoudre le problème et l'emprisonnement à vie est un traitement inhumain pour une personne présentant un trouble mental sérieux.

宣布他们为“非法(不受欢迎的)外国人”不能解决问题，而终身监禁有严重精神失常的人也属于非人道待遇。

Parmi les femmes qui souffrent de troubles mentaux, celles qui ont entre 50 et 59 ans sont les plus touchées, avec un total de 688 décès consécutifs à ces troubles, soit 3,06 % du total des décès de femmes.

在精神失常的女性中，50-59岁的女性是受害最严重的，共有688人因此而死亡，在出于各种原因自杀的女性中占3.06%。

Parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu, seul le Togo a indiqué que le droit autoriserait la condamnation à mort de personnes frappées d'aliénation mentale ou souffrant d'arriération mentale.

在作出答复的保留死刑和事实上废除死刑的国家中，只有刚果表示法律允对精神失常的人或智力迟钝的人判处死刑。

L'Algérie a fait savoir qu'en droit algérien, la peine de mort ne peut être imposée aux femmes enceintes ou qui allaitent un enfant âgé de moins de 24 mois, aux personnes gravement malades ou démentes, ni aux personnes âgées de moins de 18 ans.

阿尔及利亚报告称，不可对孕妇或哺育2岁以下婴儿的妇女、重病者或精神失常的人实施死刑，也不可对18岁以下的人实施死刑。

Un mineur peut également être séparé de ses parents si ceux-ci ont été déchus de l'autorité parentale parce qu'ils ont commis un délit entraînant cette peine ou parce qu'ils ont été déclarés incapables par décision de justice (art. 1767 a) et b) du Code civil).

父母被禁止行使亲权时，未成年子女也可与之分。 括判定犯有可惩处罪行而被剥夺亲权的人，或者由法院裁决为精神失常的人(《民法典》第1767条(a)和(b))。

L'augmentation du pourcentage de personnes souffrant de troubles mentaux révélée par la deuxième étude par rapport à la première peut être attribuée aux bouleversements socio-économiques qui se sont produits au cours des cinq dernières années (ex : perte de revenus, augmentation du chômage, inflation élevée).

与第项研究相比，第二项研究记录的有精神失常的人比例很高，可归因于在过去五年里发生的重大社会经济变化(如收入减少、失业增加、高通货膨胀)。

Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale.

实施犯罪时年龄未满18岁的人不应当被处死，也不应当对孕妇、新做母亲的人或已经精神失常的人执行死刑判决。

Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.

在文莱达鲁萨兰国，国王可对精神失常的人给予赦免、缓期执行或减刑，或者他可命令由至少两名医务官对该人进行检查以确定其是否有精神病，或者任命个由名法官或名司法行政官或数目的合适人选组成的委员会查询该人是否是精神失常或智力上有缺陷。