恢复(弹性)

1.La résilience est étroitement liée à la dégradation des sols, qui limite non seulement la restauration de la productivité des sols, mais entraîne aussi leur dégradation accélérée et irréversible.

恢复弹性与土地退化关密切，土壤退化不了土地生产力的恢复，而且还导致土地加速和不可逆转地退化。

2.Un certain nombre de pays en développement avaient fait preuve d'une certaine résilience, leurs précédentes politiques macroéconomiques, une balance des paiements courants équilibrée et l'accumulation de réserves leur ayant procuré une certaine marge d'action.

许多发展中国家在危机面前显示出一定的恢复弹性，原因是此前的宏观经政策、目前良好的经常账户收支情况以及积累的储备为它们提供了某些政策空间。

3.On a mis au point des stratégies CORAS afin de veiller à ce que les transmissions ne soient pas interrompues et de préserver les données de l'Organisation et on a prévu une infrastructure à la fois souple et robuste en vue de faciliter la continuité des opérations d'importance critique pour les missions.

定灾后恢复和连续运作战略是要便利持续不断的电和保障本组织的数据，这种战略需要确保有一个灵活和有弹性的通技术基础设施，以便确保至关重要的作业的连续性。