还(仍)

La route à parcourir est longue, les difficultés nombreuses et les ambitions plus grandes encore.

道路仍很漫长，挑战还很多，追求目标还远未达到。

Mais, comme le Secrétaire général le souligne également, d'importantes difficultés demeurent.

但是，秘书长还指出，仍存在巨大挑战。

Il a également été noté qu'il reste du travail à accomplir dans ce domaine.

与会者还指出，这些工作仍在之中。

Ce processus n'est pas clos et continue d'évoluer.

这一过程还没有结束并仍在继续演中。

Il a cependant précisé que l'enquête se poursuivait.

然而，检方还表示，调查仍在之中。

Le Rapporteur spécial constate aussi avec consternation la persistance de la «censure par le meurtre».

特员还极为关注目前仍存在杀一儆百趋势。

Ces programmes restent néanmoins peu nombreux et leur incidence générale n'a pas été évaluée.

不过，这些方案规模仍很小，总影响还没有评估。

Elle a aussi décidé de continuer d'exclure les traités concernant des organisations internationales.

国际法委员会还决定仍不考虑涉及国际组织条约。

Elle a aussi procédé à des examens scientifiques complets, dont certains sont encore en cours.

它还全面刑侦测试，有些测试仍在之中。

Nous pensons également qu'une présence internationale importante sera nécessaire après l'indépendance.

我们还认为，独立后时期相当多国际存在仍有必要。

Il indique également que, selon des estimations, 813,3 km2 restent à nettoyer.

此外，请求还表明，约813.3平方公里仍有待处理。

Pourtant, cela n'est pas suffisant, puisque des pays importants n'y ont pas adhéré.

然而这还不够，因为仍有重要国家尚未加入《公约》。

Il a aussi indiqué qu'il cherchait encore une solution au problème.

开发计划署还指出，它仍在想办法解决这一问题。

Le problème demeure certes énorme mais des possibilités de changements positifs s'offrent.

尽管问题还很巨大，但仍有机会来实现积极转变。

La boutique est encore ouverte.

店还开着。店仍开着。

Trois autres instances suivent leurs cours devant les tribunaux.

法院有待审理仍有三项诽谤诉讼，这些诉讼还没有被撤消。

Des mesures sont prises aussi pour réduire la mortalité maternelle, qui reste trop forte.

此外，马拉维还在努力降低仍居高不下孕产妇死亡率。

Mme Rakotoarisoa a également constaté que les législations nationales, même draconiennes, n'étaient pas assez efficaces.

阿库图阿里索女士还指出，光在国内法中规定严惩性罪仍不够有效。

Malgré ces efforts, toutefois, nous devons reconnaître que l'épidémie continue de se propager dangereusement.

但尽管作这些努力，我们还得承认，这一瘟疫仍在危险地蔓延。

Des projets combinant des activités de recherche et de démonstration concernant les nouvelles technologies.

此时新技术仍在技艺和技术方面具有不确定性，因此还不能予以销售。