还本

Les abattements étaient donc calculés sur la base de l'amortissement du principal.

因此，只根据债务还情况作出扣减。

La répartition entre le remboursement du capital et les intérêts doit être faite en traitant les contrats de location comme un paiement périodique.

在分摊还息额时应将租金款额作为一种年金看待。

Par ailleurs, pour évoquer la question des missiles, le rapport aurait dû prendre en compte les résolutions de l'ONU sur les missiles, qui ont appelé à ce que cette question soit envisagée sous tous ses aspects.

在提到导弹问题时，报告还应该考虑到联合国关于导弹问题的各项决议，这些决议要求审议这一问题的所有方面。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements concernant le paiement de la dette et des intérêts, et ce sont les montants du principal réglés au cours d'une année donnée au moyen de devises, de biens ou de services.

还属于债务流动总额的一部分，还包括款、债务的流动净额转让净额以及息，并包括在该特定年度以外币、货物或服务交的还数额。

Bien que certains membres aient estimé que l'encours total de la dette constituait en soi un fardeau important, le Comité est convenu que, dans ce cas, l'ajustement devrait être fondé sur des données reflétant les montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal (méthode du flux de la dette), plutôt que sur un pourcentage de l'encours de la dette (méthode de l'encours de la dette).

尽会一些成认为债务总额身就是一个沉重负担，但会还商定，在这种情形下，应根据实际还数据作出调整(即所谓的“债务流量”方法)，而不是按债务总额的某个比率作出调整(即所谓的“债务总额”方法)。

Bien que certains membres aient estimé que l'encours total de la dette constituait en soi un fardeau important, le Comité est convenu que, dans ce cas, l'ajustement devrait être fondé sur des données reflétant les montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal (ce qu'on a appelé la méthode du flux de la dette), plutôt que sur un pourcentage de l'encours de la dette (ce qu'on a appelé la méthode de l'encours de la dette).

尽会一些成认为债务总额身就是一个沉重负担，但会还商定，在这种情形下，应根据实际还数据作出调整(即所谓的“债务流量”方法)，而不是按债务总额的某个比率作出调整(即所谓的“债务总额”方法)。

Il est donc grand temps que les pays industrialisés et les institutions financières internationales honorent leurs engagements envers les pays et les régions démunis et ce par le biais de l'aide publique au développement, par l'encouragement à l'investissement extérieur et par le règlement du problème de la dette, y compris le service de la dette, de manière à subvenir aux exigences du développement et de contribuer effectivement à la consécration de la prévention basée sur l'aide internationale multiforme.

因此，工业化国家国际金融机构现在应该以官方发展援助的方式履行它们对处境不利地区国家的承诺，鼓励外国投资解决债务问题，其中包括还利，以满足发展的需要，有效地促进把在多面化国际援助基础上进行预防的思想正式化。