侵吞(公款)的

Dans certaines affaires notoires de corruption, ils ne se sont guère, voire pas du tout, efforcés de cacher leurs détournements systématiques.

例如，在一些十分引注目的腐败案件中，贪官对大肆吞公款毫不掩饰。

Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.

吞公款者、腐败分子、犯罪者、施加酷刑者其他许多罪犯不但根本没有被追究责任，有时还被提拨到有权的职位上。

Il est impératif de mener une réflexion approfondie sur la question quand on voit, notamment, comment «les rares capitaux et excédents dont dispose l'Afrique pour l'investissement sont systématiquement pillés, à travers la corruption institutionnalisée qui détourne les fonds publics, pour les placer à l'étranger».

“非洲稀缺资投资盈余由于统性腐败、公职吞国库公款并将其藏在国外以中饱私囊，骇听闻地被掏空” 1 ，这项关于腐败问题的研究因而显得更为迫切。

C'est ainsi que la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) a entrepris de doter les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui regroupe le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali et le Sénégal, d'un cadre législatif approprié pour la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle ou délictuelle, provenant de divers trafics dont la corruption, la fraude et les détournements de deniers publics, etc.

为此，西非国家中央银行(西非银行)着手向西非经济货币联盟(西非经货联盟)各成国（包括贝宁、布基那法索、科特迪瓦、几内亚比绍、马里塞内加尔）提供一个法律框架，以便打击清洗来自犯罪或违法行为（包括腐败、欺诈吞公款等）的得益的活动。