虚弱的(人)

Les effets sur les personnes déjà affaiblies par la malnutrition vont sans doute s'aggraver.

对于因营养不良而进一步虚弱影响很可能严重得多。

En outre, l'auteur lui-même a été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.

另外，提交本目睹其兄虚弱身体不断恶化。

Alors que plus de 3 millions de personnes succombent chaque année au paludisme, il s'agit en majorité d'enfants, du fait de la faiblesse de leur système immunitaire.

在每年100多万死于疟疾中，大多数都是因免疫系统虚弱而死亡儿童。

En effet, si nous ne pouvons pas atténuer la pauvreté et réduire l'incidence de maladies débilitantes comme le diabète, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera, pour la plupart d'entre nous, un vœu pieux.

事实上，除非我们能减贫并降低糖尿病等使虚弱疾病发病率，否则对我们多数而言，实现千年发展目标将依然只是一种求美好事物。

L'État partie ne conteste pas que l'auteur a été illégalement remis aux forces de sécurité espagnoles alors qu'il se trouvait dans un état de faiblesse extrême, après 35 jours de grève de la faim et cinq jours de grève de la soif.

缔约国并不驳斥这一事实，即撰文在35天绝食和5天拒绝摄入流质因而处于极端虚弱下被非法移交给了西班牙安全部队。

Dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les hommes âgés dépendants risquent tout particulièrement d'être abandonnés. Nombre d'entre eux sont de moins en moins acceptés au sein de leur famille quand ils cessent de travailler et perdent l'appui matériel qu'elle apporte.

在拉丁美洲和加勒比一些国家中，身体虚弱老年被认为特别容易受到遗弃，他们之中许多在离开劳动市场之后，很快就中断与他们家庭生活在一起，从而丧失了物质上支助。

11.21 Le Gouvernement australien appuie les services fournis aux personnes donnant des soins aux Australiens âgés et frêles et aux jeunes handicapés par le biais du programme de soins communautaires et à domicile financé conjointement par le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires.

21 澳大利亚政府通过实施由联邦政府、州政府和地方政府共同资助家庭和社区照顾计划，为那些照顾身体虚弱老年和残疾提供支助服务。

Cependant, elle a également constitué un bouleversement pour beaucoup de personnes dans les pays les plus pauvres, dont l'économie est faible et sous-développée, où la main-d'oeuvre n'est pas spécialisée, et où il y a des groupes vulnérables qui n'ont ni les capacités ni les ressources pour tirer parti des nouvelles possibilités offertes.

但它也给较穷国家许多造成破坏，这些穷国经济虚弱和欠发达，劳动力队伍没有技术，易受害群体缺乏利用新机会能力和资源。

Il ressort de ce rapport que, petit à petit, l'appauvrissement d'un pays et de sa population par une activité commerciale profitant de la faiblesse de ce pays ne peut plus se poursuivre impunément, et ce seul fait est exceptionnel, car il justifie l'espoir d'un nouveau régime des échanges internationaux, fondé non plus sur le pillage et l'exploitation mais sur le souci du développement durable.

从这份报告可看出，利用一国虚弱开展商业活动、使该国及其居民逐渐陷于贫困做法再也不能肆无忌惮地进行下去了，仅仅这一点就是非常值得称道，因为这使对不是建立在掠夺和剥削基础上、而是建立在关心可持续发展基础上新国际交换制度产生希望。

11.16 Il y a deux principales formes d'assistance financière aux personnes donnant des soins à d'autres : premièrement, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins qui, en raison des exigences de leur rôle, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins en occupant un emploi rémunéré, et deuxièmement l'allocation pour les soins donnés qui est versée aux personnes fournissant quotidiennement des soins à domicile à une personne qui est handicapée, qui souffre d'une maladie grave ou qui est âgée et frêle.

16 对照顾资助主要有两种形式——向那些由于要承担照顾家庭责任而不能通过实际劳动力参与养活自己发放“照顾补助金”和向那些需要每日留在家中照顾残疾、重症病或身体虚弱老年发放“照顾津贴”。