幻想的(人)

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否被关于自己幻想所羁绊？或人注自身过多幻想吗？

Les groupes terroristes continueront à recruter des adeptes tant qu'ils pourront offrir à des marginaux l'illusion d'une issue à leur situation désespérée.

只要恐怖主义集团能够给那些处于社边缘地位人编织出可使其摆脱绝望处境幻想，它们就将继续招募新人。

Néanmoins comment reprocher une seconde à cet individu son "petit" côté extraverti quand on est capable de tutoyer à ce point les anges (et l'expression est faible).

影片形象地刻画出这样一个人物形象，他自身幻想亦引发这他人幻想，因此他总能在身边团结一群有头脑人，帮助他在情绪失控时恢复冷静。

A côté de cela, il y a tous les illuminés ou géniaux bricoleurs tel que le Facteur Cheval qui, à l'aide d'une imagination débordante se construisent leur propre monde.

而旁边是各式各样幻想者或喜做手工人，他们借助无穷想象力来建造一个属于他们自己世界。

L'imagination populaire a été nourrie de la croyance que le mercenaire est un héros salvateur, un homme qui tue sans hésiter des tyrans malfaisants, et un parangon de la liberté.

有人认为雇佣军是拯救众生英雄，是不受阻碍地杀死罪恶压迫者人，他们口号是自由，因此激起了人们幻想。

Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.

需要以坚决心打败双方中想牺牲真正和平而充实生活而将数百万人生命置于一些遥不可及乌托邦幻想中者。

Nous ne pouvons guère revenir aux principes d'un monde féodal où le pouvoir militaire et la puissance économique sont concentrés entre les mains de quelques-uns, tandis que nous nous livrons à une illusion d'ordre par la marginalisation de la majorité.

我们绝不可能返回以遵循封建世界原则，其中军事和经济力量掌握在少数人手中，而我们则由于许多人处于社边缘而沉湎于秩序幻想。

Celles pour qui le passé archaïque représente tout sont à ce point fascinées par leur imagination pseudo-révolutionnaire qu'elles ne veulent pas voir la réalité en face, malgré les preuves et les indications sur les cartes que leur donnent les rescapés des camps.

那些陶醉于过去时代人们沉迷于伪革命幻想之中，不愿意直面现实，尽管那些从难民营中逃出来人向他们提供了证据和并在地图上做出标记。

Imaginer que dans un monde « mondialisé » les riches pourraient rentrer durablement dans leur cocon, jouir paisiblement des bienfaits d'une technique qui est en essor constant, alors qu'une grande proportion de l'humanité continuerait à vivre dans l'indigence et le dénuement serait une dangereuse illusion.

如果以为在一个全球化世界里，富人可以永远自我封闭起来，安宁地享受自己先进技术成果，不用理世界上还有一大部分人继续过着凄惨恶劣生活，那是一种危险幻想。

Beaucoup d'entre nous dans le monde en développement avaient bien accueilli le phénomène de la mondialisation, l'adoptant sans presque se poser de questions comme une panacée à tous nos problèmes. Le réveil a été décevant, lorsque nous avons vu que plutôt qu'un processus bénéficiant globalement à toute l'humanité, il s'agissait beaucoup plus souvent d'une stratégie ne profitant qu'à quelques-uns.

我们发展中国家许多人曾经迎并实际上几乎毫不怀疑地接受全球化，好象这是解决我们所有问题万灵药，但是后来我们幻想灭了，我们发现这不是一个有利于全人类全面进程，而是常常被当做为少数人谋利益战略。