失职的(人)

Il note également que l'auteur conteste l'utilité des plaintes adressées aux autorités pénitentiaires ou au Médiateur et exprime des doutes quant à la possibilité d'engager une action en justice pour négligence et les chances de la voir aboutir.

委会也注意到，提交人既质疑对监狱当局或对监察官提出申诉的效力，也怀疑能否就当局的失职向法院提出诉讼以及诉讼成功的胜算。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水在船舶领航方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承人有理由对要其担负责任感到委屈。

Le Comité demande instamment la pleine mise en œuvre du plan d'action national contre la traite des personnes, s'agissant notamment de la prévention de la traite, de la poursuite et de la condamnation, dans les délais prévus, des trafiquants, tant ceux qui sont directement impliqués que ceux qui le sont indirectement, et ceux qui ont fait preuve de négligence pour prévenir ce trafic, ainsi que de la fourniture d'une protection contre les trafiquants et leurs agents et d'un soutien aux victimes.

委会敦促缅甸有效地实行《打击人口国家行动计划》，包括防止人口，及时起诉和惩者，包括直接或间接参与的人和在处理案件或防止其发生方面失职的人，以及保护受害人以免受到者或其代理人之害，并向受害人提供支助。