失重

On a eu recours à l'hypodynamie (absence de contraintes mécaniques sur les os) pour simuler l'apesanteur sur Terre.

低负重（缺少机械骨骼负荷）被作地球上模拟重状态的模型。

A partir de 2013, trois touristes par an pourront à nouveau goûter aux joies de l'apesanteur à bord de l'ISS.

2013年起，每年将有三游客能再次登上国际空间站体验重带来的乐趣。

Il s'agit du prolongement de recherches précédemment réalisées à bord de la Station spatiale Mir sur l'embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.

该项目是以前在和平号空间站上进行的鹌鹑在重状态下的胚后期发育方面的研究的继续。

L'objet de cette étude est d'observer l'effet de l'apesanteur simulée (hypodynamie) sur certains paramètres physiologiques du plasma sanguin chez les poussins de cailles japonaises entre l'éclosion et l'âge adulte.

这项研究的目的是观察模拟重状态（机能减退）对雏鹌鹑从孵化到成年的血浆的某些生理参数的影响。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一脑外科的显微镜辅助设备应了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一重感觉而使外科医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一脑外科的显微镜辅助设备应了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一重感觉而使外科医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.

协定确立的合作将涵盖以下领域：空间科学（天体物理学和太阳系研究）；地球气候和环境变化观测与研究；开发和建立轨道和亚轨道平台以及相应的地球表面观测、导航、重研究、电信和科学实验航天仪器；空间基础设施；空间法；空间活动管理；以及培训等。