绝对地(实际)

Elle a souligné que cela n'était absolument pas le cas et que la Norvège était convaincue que ses contributions étaient utilisées judicieusement et efficacement par le FNUAP.

挪威代表团强调实际情况不是样，深信人口基金是明智而有效地使用该国的捐款。

Le tribunal n'a pas dit véritablement que le droit à la propriété constitue une norme du jus cogens, mais l'a reconnu implicitement parce que l'examen judiciaire a été expressément limité aux normes du jus cogens.

欧洲初审法院实际上没有说财产权构了法规范，但它默示承认了一点，因为司法审查明显地局限于法规范。

Il est de fait tout à fait logique que les attentes concernant l'Organe de règlement des différends soient exprimées par ceux qui reconnaissent la nécessité fondamentale d'une telle prise en compte au sein du système actuel de l'OMC.

实际上，承认有必要在有世贸组织体系中最大限度地种平衡的人应该争端解决机制抱有期望，是必然的。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字是数、相数和百分数混杂在一起，就很难让人明明白白地掌握实际情况和各方正在做些什么。

Dans la plupart des cas, les moyens dont ces pays disposent sont toutefois insuffisants et il est absolument essentiel de leur fournir un soutien concret pour renforcer et développer leurs mécanismes de contrôle, ce qui permettrait en même temps d'évaluer les capacités et de contrôler l'application des sanctions en permanence.

不过，大多数些国家的能力不足，需要与它们实际接触，才能够加强和发展它们的监测机制，并同时容许不断地评估能力和跟进制裁的执行情况。

En conclusion, c'est à bon droit que la Nouvelle-Zélande affirme que l'excuse de force majeure n'est pas pertinente en l'espèce car pour qu'elle soit applicable il faut que l'impossibilité soit absolue et matérielle, et parce qu'une circonstance qui rend l'exécution plus difficile ou plus lourde ne constitue pas un cas de force majeure.

最后，新西兰正确地指出，在本案中，不可抗力的辩解理由不立，因为检验其可适用性的标准是和实际上的不可能，增加履行义务行为难度或负担的情况不构不可抗力。