邀请(信)

J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Liban, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

要通知安理，到黎巴嫩代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Avant de poursuivre, j'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Nigéria une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

在继续开前，要通知安理，到尼日利亚代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Burundi, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安理，到布隆迪代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的审议。

À ce stade, j'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Comores une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

此刻，要通知安理，到科摩罗代表的信，他在信中请求邀请他安理议程上这个项目的审议。

Deuxième observation : j'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants d'El Salvador et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

要说的第二点是，到了厄瓜多尔和津巴布韦代表的信，他们要求被邀请讨论。

Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以法语发言）：要通知安理，到安哥拉代表的信，要求邀请他有关安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以西班牙语发言）：要通知安理，到苏丹代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的审议。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安理，到以色列代表的信，他在信中要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以法语发言）：谨通知安理，到了塞尔维亚和黑山代表的信，他在信中要求被邀请关于安理议程项目的讨论。

J'ai récemment eu l'agréable surprise de recevoir une autre lettre, émanant du maire Tadatoshi Akiba de Hiroshima, l'autre ville frappée par une explosion nucléaire, qui a souhaité renforcer le message du maire Itoh en invitant aussi la Conférence dans sa ville.

最近，惊喜地到了广岛市长Tadatoshi Akiba的信，这是遭受到原子弹爆炸的另一个城市，他从广岛市向裁军谈判议伸出欢迎之手，表示有兴趣重申Itoh市长的邀请。

Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以俄语发言）：要通知安理，到伊拉克代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'aimerais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de la Turquie dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安理，到土耳其代表的信，要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Niger, dans laquelle il demande à être invité à participer à la discussion sur le point à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安理，到尼日尔代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Bénin une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：谨通知安理，到了贝宁代表的信，他在信中请求邀请他安理议程项目的审议。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Suède une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：谨通知安理，到了瑞典代表的信，他在信中要求被邀请关于安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安理，到科特迪瓦代表的信，信中要求邀请他安理这个议程项目的审议。

Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以俄语发言）：谨通知安理，到了安哥拉代表的信，他在信中要求被邀请安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de sécurité que j'ai reçu de la représentante de l'Arménie une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：要通知安全理事，到亚美尼亚代表的信，信中要求邀请她安理这个议程项目的讨论。

La Présidente (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Kenya une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以西班牙语发言）：要通知安理，到了肯尼亚代表的信，他在信中要求被邀请安理议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：谨通知安理，到了巴布亚新几内亚代表的信。 他在信中要求邀请他安理议程上的项目的讨论。