强壮的(人)

L'auteur affirme que son fils était robuste et en bonne santé lorsqu'il a été placé en détention avant jugement.

提交人称她的儿子在被拘留前是一个强壮健康的人。

Les citoyens les plus productifs et robustes courent des risques et ceux qui sont infectés sont de moins en moins capables de contribuer à l'activité économique et à la croissance de leur pays.

最有生产能力身体强壮的人受到威胁，已感染该疾病的人为其国家济活济增长作贡献的能力日益减弱。

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de « tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées ».

实际上正是约翰·罗斯金久远前所预的，他谈到，“如此强健的双手瘫痪了，仿佛因有麻醉性的颠茄而失去了知：多强壮的人的勇气破碎了，多的生产活受到了阻碍”。

De nombreuses personnes, dont des femmes rurales, qui ont des plaintes, ne vont donc pas chercher à obtenir réparation et préfèreront recourir à des méthodes peu orthodoxes, comme l'emploi de milices ou d'hommes de main pour obtenir la réparation qu'elles estiment que le système judiciaire leur refuse.

因此许多有冤屈的人，包括农村妇女，可能根本不寻求补救，而是宁愿采取非正常的手段，比如雇用民兵或“汉子”（强壮的男人）来讨回她们以为正规法律系统拒绝给予她们的公道。