房子(住宅)

Le palki-ghari s'arrêta devant une habitation d'apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四轮马车在一所子面停了下来，这所子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。

En avril, une maison a été démolie dans le village d'Anata, près de Jérusalem.

，耶路撒冷地区的Anata村有一幢屋，子是一个12口人家庭的住宅，该家庭中有5名儿童。

Dans la ville de Yatar, les bombardements ont endommagé cinq maisons, dont deux appartenant à Mohammad Youssef Haydous et Mohammad Wajih Souwaydane, ainsi que le bâtiment de la mairie.

在Yatar,Muhammad Yusuf Haydus和Muhammad Wajih Suwaydan的住宅遭破坏，其他三所子和市政府建也遭到破坏。

L'un de ses clients était Sanjivan Ruprah, qui descendait à l'hôtel Boulevard avant de trouver une résidence plus stable à Monrovia dans la maison de l'ancien commissaire de police Joe Tate.

Sanjivan Ruprah是该饭店的顾客一，他在蒙罗维亚住进更长久性的住宅、即警察局长Joe Tate的子，住在Hotel Boulevard饭店。

Dans la plupart des cas de démolition pour absence de permis de construire, les autorités attendent que la construction soit achevée pour venir détruire la maison, infligeant le préjudice matériel le plus lourd possible à la victime.

在多数由于没有许可证而拆的情况下，当局等到子完全造好以后才开始拆住宅，给受害者带来尽可能严重的物质损失。

Lorsque les citoyens syriens qui n'ont pas été chassés par Israël tentent de construire de nouvelles maisons, Israël leur coupe l'eau et l'électricité, avant de détruire ces résidences sous prétexte qu'ils ne disposent pas d'un permis de bâtir, mais ils n'ont pas ce permis parce qu'Israël refuse de le leur accorder.

当没有以色列驱逐的叙利亚公民试图建造新子的时候，以色列切断水源和电力供应，准备以没有建造许可证为借口来催这些住宅，他们当然没有这种许可证，因为以色列拒绝发证。