房主

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

主宣布租约作废，我再次寻找别的住所。

Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).

主补贴还包括管理主单元（抵押贷款由该省掌管）。

En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.

在有违反支付租义务的情况下，主可驱逐客。

Ces derniers sont construits par le Gouvernement, et peuvent être acquis ou loués.

公共住由政府建造，可以是主自住，也可以出租。

Douze autres sites devraient être remis par le CPK à leurs propriétaires légitimes.

预计保护团将把另外12处营地移交给它们的合法主。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座屋被毁或受损，其4 110主要求政府支助。

Le loyer d'un local réquisitionné est fixé par voie d'accord entre le propriétaire et le locataire.

征用屋的租金由主与承租人协议确。

Le troisième amendement dispose que des militaires ne peuvent pas être logés chez un particulier sans son consentement.

第三条修正案规，未经主同意，士兵不得在民驻扎。

Ensuite, de jeunes militants juifs expulsaient les propriétaires palestiniens de leurs foyers par la force.

首，者领导人“标出”要夺取的目标，然后，年轻的犹太活动分子用暴力把巴勒斯坦主拉出其财产。

La sécurité d'occupation, pour les propriétaires comme pour les prêteurs, a été profondément compromise par la crise.

对于主和出借人而言，保有权安全都受到危机的深刻影响。

En cas d'impossibilité, le Gouvernement est tenu de signer un bail avec le propriétaire dont le logement est occupé.

如果做不到，政府则必须与主签订一租约。

Son actuelle propriétaire, Béatrice Lecuirot, donne des cours de cuisine dans la belle salle voûtée creusée dans la roche.

现在的主是Beatrice Lecuirot, 他现在的工作是在漂亮的“岩洞拱形顶”间教授烹饪课。

Dans ce total figurent 580 dossiers au sujet desquels le propriétaire a demandé que la construction illicite soit avalisée.

这数字包括有580起案件其主因非法建而受到制裁。

Elle a relevé que les auteurs n'avaient pas démontré que les propriétaires avaient acquis leur bien de façon illicite.

法院指出，提交人未能证明现主是依据非法的有利条件获取其财产的。

La quantité de logements proposés à la location diminue parce que beaucoup sont vendus puis occupés par leurs propriétaires.

因为越来越多的出租产被出售，然后由主占用，所以出租屋的数量正在下降。

Il n'est pas rare que les propriétaires évitent un renouvellement formel du contrat et qu'ils demandent sa reconduction tacite illimitée.

主普遍避免正式续约和事实上的“无限期”续约。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明他是弗吉尼亚北部一处产的注册主。

Une protection juridique équilibrée doit être offerte aux preneurs d'hypothèque et aux créanciers hypothécaires ainsi qu'aux propriétaires loueurs et aux locataires.

对于抵押贷款出借人和借款人，以及出租屋主和客，法律上应当有平等保护。

De ce fait, le marché locatif est très concurrentiel et les relations entre propriétaires et locataires sont souples et informelles.

因此，这一行业存在着激烈竞争，主和客的关系也具有很大灵活性和非正式性。

Le moment est maintenant venu pour vous de prendre possession de votre maison et de commencer votre nouvelle vie de propriétaire-occupant.

这是您作为主、拿到钥匙并开始新生活的日期。