移居国外的(人)

Étant donné qu'un Salvadorien sur quatre est un migrant vivant à l'étranger, la question des rapatriés involontaires est devenue prioritaire.

由于四分之一的萨尔瓦多居国外的，因此，处理自愿返者的问题就成为一个优先事项。

Les taux d'émigration des Européens, qui suivent la tendance des communautés chinoise et indo-fidjienne, sont les plus élevés de toutes les communautés minoritaires.

欧裔居国外的比例在少数族群中最高，其趋势与华族群和印裔斐济族群相似。

Selon la presse, les raisons qui pousseraient chaque mois plusieurs milliers de personnes à chercher à quitter le pays seraient essentiellement d'ordre économique.

报纸将每月有数千居国外的现象称为出于经济动机。

Je sais aussi que les Libanais, et nos ressortissants émigrés en particulier, ont beaucoup contribué au développement de la civilisation dans chacun des pays représentés au sein de l'ONU.

我还知道，黎巴嫩——尤其我们居国外的——为联合国每个会员国的文明发展作出了大贡献。

En outre, je suis certain que tout le monde a vu la récente étude d'Oxfam, selon laquelle un pourcentage énorme des dons, à savoir 40 %, retourne aux pays donateurs sous la forme de salaires aux expatriés ou d'une autre façon.

除此之外，我相信每个都看到过乐施会最近的一份研究报告，其中说，所提供的捐款有非常大的一部分，也就多达40％，以提供给居国外者的薪水等形式，到捐助国手中。

Elle harmonisera ainsi les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et les modalités d'accueil et répartira équitablement les charges entre les États membres afin de mieux répondre aux problèmes qui se posent actuellement dans le monde, comme la protection temporaire, les exodes massifs ou les courants mixtes.

因此,欧洲联盟正在努力实现确定难地位和收容程序的标准化，并且公平地向各成员国分派责任，以便可以更有效地处理目前全球性的问题,如暂时保护、大批居国外或混杂的难潮。

Le constat qui est fait sur le terrain est que pour les candidats à l'émigration, il s'agit visiblement d'une question essentielle, une question de survie, et il en sera ainsi tout le temps que les inégalités et les écarts entre riches et pauvres, pays ou individus, constitueront le lot de la planète.

现实情况清楚表明，对那些想要居国外的来说，这一个关系生死存亡的问题，只要富国与穷国之间，富与穷之间继续存在不平等和差距，情况就始终如此。