是(正)

Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait il sa marche suivant l'itinéraire convenu ?

是已经认输了呢，还是按着的路线在继续旅行呢？

Ces deux amis mangent une fondue qui est une des spécialités régionales des Alpes.

这两个朋友吃着，这种是阿尔卑斯地区的特色食品。

Elles participent notamment aux opérations d'aide au maintien de la paix.

尤其是，它参加支助维持和平行动。

De l'argent dépensé sur la sécurité est de l'argent dépensé à bon escient.

在安全问题上花的钱是花到了地方。

C'est la raison pour laquelle c'est dès maintenant qu'il faut prendre une décision.

因为如此，现在是作出决定的时候了。

En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.

尤其是在非洲，艾滋病瓦解社会结构。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

因为如此，决议草案是着眼于未来的。

La tâche à laquelle nous nous sommes attelés doit profiter à tous.

我努力完成的任务是使所有各方获益。

Plus grave encore, ils sont désormais de plus en plus souvent pris pour cibles.

更严重的是，日益成为攻击的目标。

Ils nous disent que nos états de service ne suffisent pas.

告诉我，过去的成就是不够的；告诉我，我必须做得更多——做得更好。

Deux des programmes mis en œuvre ont bénéficié de l'appui de l'ONUDI.

现在进行的方案中有两个是由工发组织资助的。

Les civils sont souvent pris délibérément comme cibles.

平民往往因为是平民被蓄意定为打击对象。

Il importe que l'Assemblée ait connaissance des difficultés auxquelles se heurtent ces pays.

重要的是，大会要了解这些国家面临的挑战。

En conséquence, le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement est remis en question.

由此造成的结果是，联合国裁军机制受到质疑。

Il est particulièrement inquiétant de noter que nombre d'initiatives vont dans la mauvaise direction.

令人严重不安的是，许多事情朝着错误的方向演变。

C'est pourquoi nos efforts cherchent essentiellement à modifier la situation sur le terrain.

因为如此，我努力的重点是在实地发挥作用。

Cela demandera néanmoins du temps, surtout du fait que le Soudan traverse une période difficile.

但是，这需要时间，尤其是目前苏丹处于困难时期。

Il faut relancer les efforts justement parce que les temps sont durs pour le désarmement.

因为现在是裁军的困难时期，所以需要重振的努力。

Fort heureusement, nous voyons que se dessinent des perspectives encourageantes.

非常幸运的是，我看到一些令人鼓舞的迹象。

Le processus de paix passe par une période extrêmement difficile, voire critique.

和平进程经历一段极其艰难的时期，的确是困难重重。