Pourtant le coût de l'opération est élevé et les contraintes importantes.

但是，经营成本却提高了，并且增加了各种限制。

Pas du tout. Nous avons revalorisé le statut et le salaire des professeurs...

完全不是。我们提高了老师的地位，增加了他们的薪水。

32.Notre prix de vente a augmenté à cause de l'augmentation des prix de revient.

32.由于成本增加，我们的销售价格也只能提高。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，我们采取行动提高疫苗接种的透明度，增加关于疫苗接种的信息。

Augmenter les salaires, c'est augmenter les coûts des entreprises, qui peuvent le répercuter sur leurs prix.

提高工资增加公司的成本，可以将其转嫁到他们的价格上。

Il a ainsi tendance à augmenter le rythme cardiaque et la tension artérielle, accroissant ainsi le risque de développer certaines troubles cardio-vasculaires.

噪音还可能会提高心率和血压，从而增加患些心血管疾病的风险。

F.Roussel: Quand on veut revaloriser le travail, c'est le salaire qu'on augmente et pas les minima sociaux.

- F.Roussel：当我们想提高工作的价值时，我们增加的是薪水，而不是社会准。

La cinquième chose que j'ai prévu de faire pour améliorer mon espagnol et ici c'est surtout pour enrichir mon vocabulaire et pratiquer l'écoute.

我计划做的第五件事是提高我的西班牙语水平，这里主要是增加我的词汇量和练习听力。

TotalEnergies va prolonger son plafond à 1,99 euro en 2024. Les supermarchés, eux, multiplieront les opérations de vente à prix coûtant.

TotalEnergies 将在 2024 年将上限提高至 1.99 欧元。超市将以成本价增加销售业务。

À la fin des années 2000, les combinaisons faites de cette matière, qui augmente la flottabilité, ont permis aux nageurs d'augmenter grandement leurs vitesses.

2000 年代末，用这种材料制成的泳衣能增加浮力，使游泳者大大提高了速度。

Ces augmentations coûteront 150 000 euros par an à l'entreprise, qui n'aura pas d'autre choix que d'augmenter le prix de ses produits.

- 这些增加将使公司每年花费 150,000 欧元，这将别无选择，只能提高其产品的价格。

Nous n'avons augmenté nos prix que de 10 % à peine et seulement pour couvrir l'augmentation des coûts de l'énergie dans la production.

- 我们只将价格提高了 10%，只是为了弥补生产中能源成本的增加。

L'invention de la vis de pointage et de la hausse mobile accroît la précision des tirs, et la portée des petits calibres est multipliée par quatre.

指向性螺丝和可动瞄准器的发明提高了射击的精度，小口径武器的射程增加了四倍。

Si vous regardez vos paniers il y a 2 mois et maintenant, il y a des hausses sur les pâtes, l'huile ou que sais-je.

在印度，2/3的人口每天的生活费不到2欧元。- 为了稳定物价，一些国家正在提高利率，冒增加债务和陷入衰退的风险。

D'autres investissements améliorent l'efficacité des stations d'épuration, comme celle-ci, où un nouveau traitement va s'ajouter aux autres à partir de cet été: des lampes ultraviolets.

其他投资提高了污水处理厂的效率，例如这个，从今年夏天开始，将在其他污水处理厂的基础上增加一种新的处理方法：紫外线灯。

Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Santé, a relevé le niveau d'alerte alors que le nombre de cas de cette maladie continue d'augmenter, notamment en Europe.

世界卫生组织总干事，随这种疾病的病例数量持续增加，尤其是在欧洲，提高了警戒级别。

Et depuis sa mise en service, il y a 25 ans, il n'a cessé de gagner en vitesse, en confort et en capacité avec l'apparition en 1996 des rames Duplex.

法国高速列车投入运营25年来，不懈努力增加速度、提高舒适度和增大运能，1996年双层列车的问世足以证明这一点。

Les autorités séparatistes pro-russes donnent l’impression de vouloir faire monter les enchères, alors que la pression internationale s’accroit de part et d’autres, pour appeler à un règlement pacifique.

亲俄分离主义当局给人的印象是，他们想提高利害关系，而双方的国际压力都在增加，要求和平解决。

Le GIEC préconise une réduction rapide et drastique de l'utilisation des énergies fossiles, un accroissement des énergies renouvelables, un travail sur l'efficacité énergétique, mais aussi un changement des modes de vie.

IPCC 建议迅速大幅减少化石燃料的使用，增加可再生能源，提高能源效率，同时改变生活方式。

A.-S. Lapix: E.Macron veut que la France aille 2 fois plus vite sur les projets de renouvelables car nos besoins d'électricité vont augmenter de 40 % d'ici 2050.

- 作为。 Lapix：E.Macron 希望法国在可再生能源项目上的速度提高一倍，因为到 2050 年，我们的电力需求将增加 40%。