La cérémonie se déroule à Stockholm, la capitale de la Suède.

颁奖在瑞典首都斯德哥尔摩举行。

Dans les églises, en effet, des actions de grâces étaient récitées.

原来各教堂都在举行感恩。

De grandes cérémonies se déroulent régulièrement en leur honneur.

人们会定期举行大型来纪念众神。

Une cérémonie strictement privée après 11 jours de deuil.

哀悼 11 天后举行的严格私人。

Une grande cérémonie est en cours à Paris et nous, on est avec Tony Estanguet.

巴黎正在举行一场盛大的，们已经连线Tony Estanguet。

Chaque automne, elles ont un rituel qui leur est cher.

每年秋天，她们都会举行一个对他们来说很重要的。

Il faudrait à présent, dit le pharmacien, fixer vous-même l’heure de la cérémonie.

“现在，”药剂师说，“你应该自己定一举行的时间。”

La Cérémonie de la Répartition aura lieu dans quelques minutes en présence de tous les élèves de l'école.

“过几分钟，分院就要在全校师生面前举行。

Le 6 janvier, on célébrait ainsi les Dieux Grecs, d’où le mot Epiphanie.

因此，1月6日，们为希腊的神举行，就是Epiphanie一词的来源。

Les pères étaient déjà célébrés au temps des Romains, une cérémonie avait lieu chaque année en février.

早在罗马时代就已经开始纪念父亲了，每年二月都会举行一个。

Aujourd'hui, nous organisons cette cérémonie du lever du soleil afin de vous aider pour le reste de votre voyage.

今天，们举行日出，是为了帮助你们接下来的旅程。

Une cérémonie le 8 décembre 2024, le jour de la fête de la Vierge, est même évoquée.

甚至有人提到在2024年12月8日，圣母节那天，会举行一次。

Est-ce que vous avez déjà participé à la cérémonie de l’aumône qui a lieu chaque matin à Luang Prabang ?

您是否参加过每天早晨在琅勃拉邦举行的布施？

Il est enterré au cimetière du Père Lachaise au cours d'une cérémonie très simple, comme il l'avait demandé.

按照他的要求，人们举行非常简单的将他安葬在拉雪兹神父公墓。

Chaque 11 novembre, le Président de la République Française exécute un rituel afin de commémorer cette date.

每年的11月11日，法兰西共和国总统都会在一天举行纪念。

Elles sont le lieu d'offrandes et de rituels, mais plus que des représentations, elles incarnent et sont des divinités.

它们是放置祭品和举行的场所，但它们不仅是象征，更是神性的体现。

Le roi commence sa journée à 8h30 avec la cérémonie du lever, il se lève en public.

早上 8 点 30 分，举行起床，在众人围观中起床，然后开始他的一天。

Quelquefois on montait au premier étage dans une chambre close, et là il se passait des scènes presque maçonniques.

有时，那人还走到一层楼上的一间关上了门的屋子里，并在那里举行一种类似秘密组织所惯用的。

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d’honneur et le discours du maire se feront chez vous.

经过们的努力争取，终于决定今年的祝酒和市长致词在你们的餐馆举行。

Une cérémonie sera organisée aux Invalides, à Paris.

将在巴黎荣军院举行。