Un de ces quatre, je vais lui demander des explications.

这四人之一，我会让他解释说明一下。

C'est une explication qui a le mérite d'être claire, répliqua Tomas en se moquant d'elle.

“这个解释说明你很清楚为什么。”

Chaque mot est expliqué et détaillé dans un article.

每个词都会被解释并且详细说明在文章里。

Le « en effet » ici, il vient pour donner une explication, un argument.

这里的en effet用来给出解释说明、论据。

Est-ce que tu pourrais développer ça et expliquer un peu ton processus de création ?

你能详细说明一下并解释一下你的创作过程吗？

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

因为我的这个朋友，从来也不加说明解释。

– C'est généralement le cas lorsqu'un objet est enfoui dans la terre, me confia-t-elle.

“这通常说明地下埋了西。”一边跟我解释.

Et plus on explique une chose, plus cette chose va devenir évidente et simple pour nous.

关于某事，我们解释说明越多，这事就会越发明了、简单。

Les formules sont parfois accompagnées de vignettes qui peuvent soit les illustrer, soit servir de versions abrégées.

这些公式有时会伴随着插图，可以用来说明解释它们，或者作为简化版本。

Il a aussi entendu Pak lui donner des explications et il s'en souvient aussi. C'est la mémoire auditive.

他还听到小绿的解释说明，这些也在他的记忆中，这就是听觉记忆。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显神妙莫测的事情都解释清楚了。这一切都说明船长的慷慨和才能。

Pour chacun de ces verbes, il y a dix expressions qui sont expliquées et illustrées d'un exemple.

对于每个动词，有十个表达式，用示例解释和说明。

Easterlin pour concilier ces 3 points, Easterlin explique qu'un individu compare sa situation à celle de ses voisins pour estimer son bonheur.

为了说明这三点，伊斯特林解释说，一个人会将自己的处境与邻居的处境进行比较，从而估算出自己的幸福感。

Cyrus Smith expliqua ces choses à ses compagnons, et, sans exagérer la situation, il leur en fit connaître le pour et le contre.

赛勒斯-史密斯向伙伴们解释了这些事情。他毫不夸大地向大家说明了正反两种可能性。

Donc j'avais envie de vous proposer des vidéos plus longues dans lesquelles je pourrais vous transmettre plus d'informations et prendre le temps d'expliquer les choses.

所以我想为你们提供一些更长的视频，传达更多信息并有时间进行解释说明。

Dans le premier paragraphe, vous allez vous présenter, dire où vous avez trouvé l'annonce et ensuite expliquer les raisons pour lesquelles vous écrivez cet e-mail.

在第一段，你要自我介绍，说明你是在哪看到广告的，接着解释你写这封邮件的原因。

Et nous pouvons aussi chercher dans les livres de votre père : il y a peut-être des explications pour entrer en contact avec lui, propose Nadia.

可能有跟他取联系的解释说明，Nadia建议道。

– Parce que, si vous ne savez pas expliquer un concept à un enfant de six ans, c'est que vous n'en connaissez pas le sens !

“这是因为，如果您无法向一个六岁的孩子解释清楚某个概念，那只能说明您自己也没有理解其中的真正含义。”

Parce que rien que pour avoir la liste des tissus valables, tu dois aller sur le site de l’AFNOR, t’inscrire, ouvrir un PDF de 45 pages d’explications.

因为仅仅为了到有效布料的清单，你应该浏览法国标准化协会的网站，然后注册一个账号，打开一个有45页解释说明的PDF。

Eh bien, Paganel, est-ce que vous ne pourriez pas lui expliquer le but de notre expédition, et quel intérêt nous avons à marcher toujours vers l’est ?

“那么，巴加内尔，你能不能把我们这次远征的目的解释给他听听？你能不能给他说明一下我们一直往走有什么意义？”