天顶的

La fusée porteuse Zénith-3SLB a été lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.

“顶-3SLB”运载火箭是从拜科努尔航中心发射的。

Les fusées porteuses Zénith-3SL ont été lancées depuis la plate-forme maritime Morskoï Start (Lancement en mer), dans l'océan Pacifique.

“顶-3SL”运载火箭均从太平洋上的Morskoy Start（海上发射）浮动发射台发射。

Sa portée dépasse celle du radar de Goldstone, mais comme il est à antenne fixe, il ne peut balayer qu'une zone d'environ 20 degrés de son zénith.

其探测距离超过金石雷达，但由于它的线是线，因此只能观察距其顶位大约20度的地方。

Sa portée est plus grande que celle du radar de Goldstone, mais parce que l'antenne est fixe elle ne couvre qu'un champ d'environ 20 degrés à partir du point zénithal.

其探测距离超过金石雷达，但由于它的线是线，因此只能观察距其顶位大约20 度的方位。

Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS), du Satellite de transport multifonctions et du Système satellitaire de complément (MSAS), les deux venant renforcer le GPS.

小组委员会注意，正在推进准顶卫星系统和多功能运输卫星星基增强系统，这两个系统都是全球位系统的增强系统。

Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS) et du Système satellitaire de complément (MSAS) du Satellite de transport multifonctions, les deux venant renforcer le GPS.

小组委员会注意，正在推进准顶卫星系统和多功能运输卫星星基增强系统，这两个系统都是全球位系统的增强系统。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对流星雨观测系统进行了升级，升级所使用的软件通过运算计算出顶每小时出现率和族群指数，以供业余爱好者小组使用。

Le Sous-Comité a noté que le Japon faisait la promotion du Système satellitaire quasi-zénith (QZSS), du Satellite de transport multifonctions (MTSAT) et du Système satellitaire de complément (MSAS), les deux venant renforcer le GPS.

小组委员会注意正在推进准顶卫星系统和多功能运输卫星卫星扩增系统，这两个系统都是全球位系统的扩增系统。

Parmi ces systèmes, on peut citer le système de renforcement à couverture étendue (WAAS) des États-Unis, le système complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS), le système de transport multifonctions (MTSAT) et le système Quasi-Zénith (QZSS) japonais, le système indien GAGAN, et le renforcement prévu d'un satellite nigérian de communication.

星载扩增系统的例子有美国的广域扩增系统，欧洲地球静止导航重叠服务系统，的多功能运输卫星星载扩增系统和准顶卫星系统，印度的全球位系统和地质扩增导航系统，以及计划之中的尼利亚通讯卫星所载扩增系统。

Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses et, conjugué au GPS, améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.

准顶卫星系统由高倾斜地球同步轨道卫星组成，能够不受阻挡地在城市地区和山区传送信号，当与全球位系统一起使用时，能够提高可用性、扩大全球位系统的使用范围并确保位信息更加准确。

Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses, et, conjugué au GPS, il améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.

准顶卫星系统由倾角很大的地球同步轨道卫星组成，能够不受阻挡地在城市和山区传送信号，当与全球位系统一起使用时能够提高可用性，扩大全球位系统的使用范围，确保更精确的位信息。

Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.

质子号和新的商业发射用Zenit-3SL（顶号3SL系列）运载火箭（海上发射项目）的DM顶级上，现在采取了特别措施，在与航器分离之后，耗尽燃料箱中的推进剂残块和加压气体，以确保顶级的安全脱离和防止其在无动力飞行期间的毁损。