所致

"Au moins maintenant elle sera en sécurité... Mais pas grâce à vous."

"至少，现在她将安全了......但这不你所。"

Les difficultés d'accès des femmes à la terre sont le fait des pratiques coutumières.

妇女难获得土地习俗所。

Les dépenses effectives ont été moins élevées que prévu.

开支减少实际需求减少所。

Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

这汇率波动的影响所。

Cette augmentation est essentiellement due à l'opération en Afghanistan.

当然这一加主要阿富汗业务所。

Le problème ne réside certainement pas dans le manque de femmes qualifiées.

该问题当然不缺乏合格妇女所。

On n'y trouve aucune mention de contusions résultant d'un passage à tabac.

报告中未提到殴打所的伤害。

D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.

还有的调整由于证据有限所。

Ceci est dû aux lacunes de la structure du système de formation professionnelle.

这由于职业教育系统的结构缺陷所。

L'auteur a fait valoir que ce retard était dû à l'absence d'informations disponibles.

提交人认，拖延缺乏资料所。

L'augmentation dans la bande de Gaza est due à l'accroissement de la population.

加沙地带的加人口所。

L'Administration a déclaré que cette situation était imputable aux contraintes budgétaires.

行政当局说，这预算拮据所。

Cette situation est due à l'échec des négociations lors des Conférences des années précédentes.

这前几年几次会议的谈判失败所。

On ne savait toutefois pas très bien si cela était dû à une décision politique.

不过，这否系政治决定所尚不清楚。

Ils sont les conséquences du manque de respect pour les principes de la Charte.

其实他们主要宪章原则被忽视所。

Par ailleurs, 12 % des cas sont dus à une transmission hétérosexuelle.

另有12%的病例由于异性感染所。

Les pénuries alimentaires ont atteint des dimensions graves.

这也该国卫生基础设施薄弱所。

Ce n'est pas en raison d'une déficience des méthodes de travail.

它并不由于我们的工作方法存在缺陷所。

Rien ne montre que l'augmentation du nombre de prostituées est imputable au trafic de femmes.

没有证据表明妓女人数加贩卖人口所。

Ces blessures «avaient été infligées par un objet lourd et contondant».

这些损伤“由挥动沉重钝器打击所”。