C'est comme ça depuis des générations.

代代人以来都是这样。

Ceux qui se plaignent qu'une génération n'en vaut pas une autre, devraient vous observer, Faites comme moi.

那些抱怨代不如代人，应该看看你们，就像我样。

Alors ça, on l’utilise aussi chez les plus âgés, ma génération.

年龄大点人，我这代人也使用这个表达。

On voit aussi dans les jeunes générations que certains participent beaucoup, dans le cadre de l'arrivée des enfants notamment.

我们也能看到在年轻代中，有些人参与度很高，特别是在有孩子时候。

Christophe Bel est comme ça avec la nouvelle génération du cinéma.

克里斯托弗·贝尔跟新代电影人关系很紧密。

Ceux de la première génération, dits civils et politiques, remontent aux déclarations de la fin du XVIIIe siècle.

第代人被称为公民和政治，可以追溯到十八世纪末。

" Ma génération est celle de la débrouille " dit celle qui va de fondations privées en bourses publiques.

“ 我这代人过得去， ” 位从私人基会转向公共奖人说。

Les larmes coulent sur les visages, toutes générations confondues, ceux qui l'ont vu jouer et ceux qui sont trop jeunes.

泪水从每代人脸上流下来，那些看过他比赛人和那些太年轻人。

C'étaient des hommes pleins de noblesse qui ont travaillé sans compter pour aider une nouvelle génération à violer les règlements, dit Fred d'un ton solennel.

“高尚人啊，不倦地工作，为是帮助新代破坏法规人。”弗雷德庄严地说。

Ça va peut-être changer avec la nouvelle génération, dit-il, mais les gens de mon âge sont absolument incapables d'écrire sans café ni cigarette.

他说，随着新代到来，这种情况可能会改变，但我这个年纪人如果没有咖啡或香烟，他们绝对无法写作。

Son imaginaire lui projette des scénarios émouvants et des personnages pauvres et romanesques qui vont marquer des générations de lecteurs et de futurs réalisateurs.

他想象力投射出动人场景和可怜而浪漫角色，将给代又代读者和未来导演留下深刻印象。

Il y a eu énormément de passages, de témoins sur ce lieu qui sont des marqueurs de ma génération que je trouve assez iconique comme lieu.

有很多人来了又走了，这些人见证了这个地方，他们是我这代人标志，我觉得这个地方很有代表性。

Le drapeau sud-africain flotte désormais sur le toit du monde, un symbole pour celle qui espère encourager la jeune génération africaine à viser plus haut.

南非国旗现在飘扬在世界屋脊上，象征着希望鼓励非洲年轻代实现更高目标人。

On a entendu aussi: " C'était un grand homme, un exemple pour les jeunes générations." J'ai pu discuter avec un collégien de 11 ans.

我们还听到：“他是个伟大人，是年轻代榜样。 ” 我能够和个 11 岁男生聊天。

Ca ne signifie pas que tout le monde lave son linge sale seul ou en famille, mais une nouvelle génération de pressings a vu le jour.

这并不意味着每个人都单独或与家人起洗脏衣服，但新代干洗店已经出现。

Contrairement à ma génération, celle-ci n'a plus du tout peur et ne croit plus du tout à toute cette propagande dont on a abreuvé le peuple iranien.

- 与我这代不同，这个人不再害怕，也不再相信伊朗人民所接受所有传。

Et donc créer une forme de bulle autour d'une génération, de certaines personnes, comme une barrière entre les générations, n'est pas réaliste et à ce stade insuffisant.

因此，围绕代人、某些人制造种泡沫形式，作为代代相传障碍，是不现实，现阶段是不够。

A 40 ans, l'Américaine, idole de toute une génération, dispute probablement son dernier tournoi, celui-là même qui l'a fait connaître du grand public il y a 23 ans.

- 40 岁美国人，整整代人偶像，可能正在参加她最后场比赛，正是 23 年前让她为公众所知那场比赛。

Non, monsieur Smith. Je n’ai plus d’amis ! Je suis le dernier de ma race… et je suis mort depuis longtemps pour tous ceux que j’ai connus… Mais revenons à vous.

“没有，史密斯先生；我没有朋友了！我是我这代最后个，认识我人以为我早就死了——还是谈你们事吧。

Nous, la génération de trentenaires qui manifestons, on est mécontents de ce problème de logement car les prix des loyers ne cessent d'augmenter et le gouvernement ne fait rien.

我们这代正在示威三十多岁人，对这个住房问题感到不满，因为租价格不断上涨，而政府却无所作为。