bourré

Il a bourré mes papiers dans mon tiroir.

他把我的文件胡乱塞在抽屉里。

Il envisageait en fait d’attaquer le Pentagone et le Congrès, et ce à l’aide d’avions téléguidés bourrés d’explosifs.

当时，此人正筹划角大楼和国会大厦，手段是借助几架装药的遥控飞机撞。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿的自弹背心被遥控引爆。

Académie des Beaux-Arts et a diplômé 11 ans de peluches, Burongwanju, bourré d'expérience dans la conception des concepteurs.

美术学院毕业，并拥有11年毛绒玩具、布绒玩具、填充玩具的设计经验的设计师。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，载爆物的三辆伪装军车趁着早晨的浓雾驶向凯雷姆沙格姆过境点。

Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.

天堂饭店时使用的药采用钢制气缸，内装肯尼亚当地准备的硝酸铵。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音乐渐淡，大镜头出现的是交错着的直升机，其中一些载救援人员，另一些则是急调的13万军人。

Hier après-midi, en pleine heure de pointe, à proximité de la ville israélienne d'Hadera, un commando-suicide palestinien a lancé un véhicule bourré d'explosifs contre un autobus des transports publics qui se dirigeait vers Tel-Aviv.

昨天下午交通高峰时间，巴勒斯坦自弹手在以色列赫德拉市附近用一辆装强力弹的车辆撞向一辆开往特拉维夫的公共汽车。

Attirés par des promesses de nourriture, d'abri et de sécurité, ou dans certains cas bourrés de drogues, les enfants soldats peuvent être conduits à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et des civils, parfois même contre leur propre communauté.

在食品、住所和安全以及有时还有毒品的诱惑下，儿童士兵有时被引导对其他的武装团伙和平民百姓犯下暴行，有时甚至是对自己社区的人民犯下暴行。

Un garde de sécurité vigilant a repéré le terroriste et s'est dirigé vers lui pour l'intercepter; c'est alors que le terroriste a fait exploser une grande quantité d'explosifs bourrés d'objets métalliques afin de maximiser la douleur et les souffrances des victimes.

一名保安人员警觉地注意到了这名恐怖分子，并前去拦住他；就在此时，恐怖分子引爆了大量爆物；爆物中还装有金属品，目的是尽量增加受害者的苦痛。

M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Lundi, quelques heures avant que l'Assemblée générale ne commence ici son débat sur le terrorisme, en Inde, un conducteur a jeté, dans un attentat-suicide, son véhicule bourré d'explosifs dans l'enceinte de l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire, alors que deux de ses complices arrosaient de balles tous ceux qui se trouvaient là.

沙尔马先生（印度）（以英语发言）：星期一，就在大会这里开始有关恐怖主义辩论的几小时之前，印度有一名舍身携弹引爆者开着载药的车闯入查谟和克什米尔的立法议会所在地，另两名同伙见人就开枪。