cinémathèque

La Division gère plus de 120 cinémathèques et vidéothèques dans des bureaux des Nations Unies partout dans le monde.

传播媒介司在全世界联合国办事处设有120多个影/录像图书馆。

Diverses initiatives ont été élaborées avec le secteur privé, telles que l'enregistrement sur vidéos d'images de la cinémathèque nationale.

还与私人企业一起开展了某些活动，如利用国家影档案馆的影像制作录像带。

Enfin Paris possède la cinémathèque la plus riche du monde avec plus de 25000 films! Paris restera longtemps encore la capitale du cinema!

巴黎还拥有一家世界上资料丰富的影资料馆，馆藏影片25000多部!巴黎在很长时间内仍将是影之都。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年立的法国影资料馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他的毕生精力投入到影资料收集保护的工作。

L'entretien des artefacts et objets conservés dans les musées, archives, bibliothèques et cinémathèques doit se conformer aux règlements existants et se faire dans des lieux protégés et dans les conditions techniques prescrites.

博物馆陈列品、档案、图书馆和影档案馆藏品一律按照现行管理条例并在安全的场所和特定技术条件下进行维护。

Par ailleurs, dans la majorité des établissements d'enseignement supérieur et des centres culturels du pays, on trouve des espaces utilisés comme salles de projection de cinéma culturel, dont celles de la Cinémathèque nationale et de la Filmothèque de l'UNAM.

另外，在大多数高度教育机构和文化心都有放映文化影的场所，括国家影图书馆和UNAM影图书馆。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护和使用括各种文化活动，涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、民族舞蹈、影制作、图书馆、博物馆、影图书馆、文化团体工作心、建筑作品、文化和建筑文化遗产保护机构等。

C'est ainsi que des échanges de programmes de télévision sont organisés, des programmes spécifiques de télévision sont réalisés, des programmes de radiodiffusion sonore repris des chaînes nationales sont diffusés, des programmes d'enseignement de la langue et de la civilisation françaises, de formation d'enseignants du français sont mis à la disposition des stations de radio et de télévision étrangères, la diffusion de courts métrages est assurée, des cinémathèques sont installées (dans 16 pays), des semaines du cinéma français sont organisées : prise en charge de missions d'achat, accueil en France de réalisateurs étrangers.

为此，开展了以下活动：视节目交流，制作具体的视节目，广播国家台作品，向外国广播公司提供有关法语教学和法国文明及法语教师培训的节目，提供影片供放映，建设影院（在16个国家），举办法国影周，负担购买费用，以及邀请外国制片人访问法国。