comminatoire

On a toutefois observé que le paragraphe 1 était trop comminatoire, et qu'il donnait l'impression qu'on énonçait une obligation universelle.

但有的委员，1过于强制性，给人的印象是正在立一项普遍性义务。

On a estimé que le terme «encouragés», au paragraphe 2, était quelque peu timoré et qu'il fallait employer une terminologie plus comminatoire.

对于2，有的意见认为，使用“鼓励”一词是相当谨慎的，有的委员建议使用更为大胆的规定义务的措词。

Le paragraphe a également été jugé beaucoup trop détaillé, et il a été proposé de le remanier en formulant la première phrase de façon plus comminatoire.

另外据认为，这一过于详细，建议对整个一重新措词，将1句变成更具有约束性的措词。

Il est évident qu'un régime « comminatoire » ne convient pas pour l'ONU ou pour les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies. Les organes délibérants et les vocations étant de nature diverse, il n'y a pas de solution toute faite.

很明显，“遵守或处罚”的制度不能用于联合国、其基金、方案和专门机构，因为存在不同的立法主体和宗旨，不能一刀切。

La circulaire contient des instructions comminatoires pour tous les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et a été diffusée à toutes les missions de maintien de la paix, illustrant ainsi que l'applicabilité du droit international humanitaire aux opérations de paix des Nations Unies est officiellement reconnue.

这项措施对联合国维持和平行动的所有成员具有约束力，已传达到所有维持和平特派团，标志着正式承认国际人道主义法适用于联合国维持和平行动。